Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
etkezes elott es utan, antimikotikus kendcs napi 2-3x a kiilso genitaliakra, antibiotikumok belso hasznalatra minden 12 oraban. Genata gyorsan belebujik a furdoruhajaba, es Deniskat is atoltozteti. Olyan elkepesztoen feherek, mint a tel, ahonnan ket hettel ezelott eljottem. Genata habozas nelkiil beugrik a medencebe az immungyenge vaginajaval. Mentalis megjegyzes: medencet hasznalni tilos, fertozott. Am a mentalis oralnak semmi sem allja utjat. A vizes Genata bikiniben, viztol lelapult hajjal, klorszaguan terdepel a nyitott konyha felheviilt csempejen, azon az emeleten, ahonnan a medencet bamulom. A mentalis oralnak az az elonye, hogy az ember kozben Imperialt kortyolgathat, es senki sem erzi erintettnek magat. A kicsi a medence szelen guggol pirosszivecske-mintas, rozsaszin bikinialsojaban, es egy kis bottal probalja leteriteni utjukrol a hosszu sorokban masirozd hangyakat.- Nem mesz be a vizbe, Deniska? - kialtom neki. Szoszi fejecskejet csovalja, de nem fordul felem. - Atopias a bdrom. Hat persze. Odahivom magamhoz, hogy nezze meg a kolibriket. Zajtalanul feltipeg a lepcsokon a konyhaba, es nekidol mellettem a korlatnak. Varakozunk. Egy kolibri roppen az itatohoz, csapkod legyszarnyacskaival, apro, gombostuvekony labacskai egy kis idore megkapaszkodnak a talka szeleben, beledugja csdrocskejet, sziv. Sziv, kiegyenesedik, lehajtja a fejet, kiegyenesedik, dalra fakad, leir egy kort a terasz iranyaban, es az egesz kezdodik elolrdl. Pici szarnyait egesz ido alatt mozgasban tartja.- Sosem pihen? - kerdi Deniska.- Nem. Szivinfarktusban hal meg. Csatlakozik hozza egy ujabb, egymast kergetik a cukros viz koriil. Deniska ugyanolyan meron bamulja oket, akarcsak en az anyukaja medencebol elobukkano mellet. A madar valamennyi mozdulatat szazszazalekos figyelemmel koveti, nem pislog. Talan mar a repeso szarnyak egyes csapasait is megkiilonbdzteti. A kolibrik felcsipognak es tovabbrepiilnek, eltunnek a palmalevelek alatt, a lianok kozott szlalomoznak. Deniska nem mozog, atopias borrel fedett teste mellettem all, de egyebkent szarnyra kelt a kolibrikkel. A haz mogdtt kezdodik a dzsungel. Itt hatkor van ebreszto. A nap hamarabb kel, de hat, fel het koriil elkezdenek bogni a bdgomajmok - igy nevezik oket -, es az alvasnak befellegzett. Ugy iivoltoznek, mint a veszett kutyak, kozben meg kicsik es fiirgek. Rekedt hu-hu-hujuk alapjan tudom, mikor jarnak a haz koriili dzsungelben, es milyen gyorsan tavolodnak. Bogesiik veszelybe keriilt: tobben megpdrkolddnek az utak menten tessek-lassek modon kihuzott elektromos-vezetekeken. Meg a legkisebb, legaranyosabb ujsziilottek is, hangsulyozzak az aktivistak.
