Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
osszezsugorodnak es lehangold zoldessziirke arnyalatra valtanak. Bizik a fakban, a leveleikben. Meg fel tudja idezni az utolso napot, amikor szandalt viselt, oktober elejen. Remelte, hogy az idojaras meg egy napig kitart, es aztan meg egyig, hogy ebben az evben a domb enged a globalis felmelegedesnek, csak ebben az evben. Most felhuzza a cipzart a csizmajan. Meg kihuzni a vastag zokni szelet, hogy a jatszoteren ne nyomja. A huvos levego es a levelhullas csak bemelegites. Ez az dsz nem fukarkodik a hanyatlas jelkepeivel. Europa feltesevel kezdodott. Europanak, ugy, ahogy ismerjiik, befellegzett! Azok, akik nap mint nap szazaval erkeznek, biztosan nekilatnak sajat templomaik epitesenek a festoi europai tereken. A kereszteny templomok reszketnek. Helenat meglepte, hogy egyszeriben mekkorat dobbant a szive az europai katedralisokert. Fesziiltsegoldaskeppen vicces cikket kozoltek az ujsagok ket magyar, hataron jardrozo rendorrol, akik majdnem lelottek egymast. Mindketto menekiiltnek nezte a masikat. Helena is felfigyelt kornyezeteben a sotet, maganyos alakok szamanak novekedesere. A valsag kezdete ota eltelt nehany het, es a haboru elol menekiilo emberek irant erzett kezdeti szimpatia (a halott haromeves Aylan Kurdi fenykepe a torok parton) az iszlamizacidtol vald felelembe csapott at (videofelvetel a Budapest fele tarto, menekiiltekkel teli vonatrol). A jo europaiak ket malomko koze keriiltek. Felelem es reszketes! Zurzavar! A glosszairok megannyi kerdest tettek fel eszmefuttatasaikban... Helena ugy erezte magat, mint az a ket magyar a mezon. Aldozat es ellenseg egy szemelyben, vagyis pontosabban ezernyi szemelyben, bukkant fel varatlanul hetkoznapi helyszineken, amiket mindeddig nem tartott krizishelyszineknek, o valt nevetsegesse. A Fo teren setalt at a babakocsival, a kezeben kave elvitelre - es mar ott is voltak. Ket ferfi kendobe bugyolalt nokkel. Meg kellett volna kerdeznie, nem kernek-e meleg italt? Biztonsagos helyre kellett volna rohannia, hogy megvedje a gyereket es magat egy tamadastol? Amikor kozelebb ertek, rajott, hogy becsi turistak. Az elkovetkezo napokban uton-utfelen felbukkantak. Arabokat fedezett fel az utca embereben, a hajlektalanokban, sot a jatszoteren a csecsemoket is azzal az igyekezettel vette szemiigyre, hogy etnikai vonasokat fedezzen fel az arcvonasaikban. Bolygo szirek, brokke uton Nemetorszag es Skandinavia fele. Es
