Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
a tomeg reszet kepezi, es annak ellenere, hogy - foldrajzilag - balra helyezkedik el Karlatol, mindig a jobb, a helyes oldalon all. A menekultvalsag elso heteiben pelenkakat es nedves torldkenddket vitt a gyujtohelyre. Ennek ellenere meg mindig nyomasztja kisse a meltanytalansag erzese, hiszen a szarmazas helyenek kerdese tovabbra is aktualis, talan ezert is tunnek nagyvonalu gesztusnak a felkinalt pelenkak es torldkenddk (meg a bio bebipapi es a biopamut, a cicacsorgd es a babasapka). Epp nemregiben posztolta a Facebookon egy ismert szlovak ujsagirono a nemetorszagi sziileset. Egy papirszalagon, amit a sziileszeten helyeztek a csukloja kore, ez allt: Herkunft: Ostblock. Esti hirek. Ujabb kontenerekbe kbltoztek be, erkeznek a menekiiltek. Helena felall es a bolyhos papucsaert indul, amit a legfelso polcra rakott fel telre. Kibujik a zoknijabol, a hiivelykujjaval megmasszirozza a zoknigumi melyitette barazdat, aztan papucsba bujtatja a labat. Kellemes erzes, vegre szabadon mozoghatnak az ujjai, felszabadultan lepked veliik a konyhaba. Levendulateat keszit. Hamarosan, talan mar holnap, libatollal toltott dunyhakra csereli a nyari paplant, azokra, amiket a nagymamajatol kapott a huszonotodik szulinapjara. Milyenek Karla paplanjai? Bizonyara draga, kezzel varrt patchwork takaroja van, amely az egesz agyat kaprazatos mintaval boritja be. Es a takaro alatt puha selyemlepedd, akar egy lakberendezesi magazinban. Az agy mellett birkagyapju, hogy a muveszno labat nyomban meleg vegye kdriil, amikor egy hideg reggelen kiugrik az agybol. A lany felkel a foldrdl, es koveti Helenat, remiilten tipeg az anyja utan, gyorsan, gyorsan, nehogy szem elol tevessze. Helena felkapja dt, a karjaban ringatja, beiilteti az etetoszekbe, kezdetet veszi az etetes, zabkasa es puhara fott alma. Az almat Helena anyja a hegy toveben levo kertjiikbol hozta. A kert mentes a novenyvedo szerektol, es a csaladi hazhoz tartozik. A haz kezd elenyeszni - Helena anyja azonban gatat akar szabni a pusztulasnak. Hosszu hetvegeken keresik fel, nyaralaskor - es az almaert. A kislany szilikonkanallal turkal akasaban. A fejevel igent iizen, majd nemet, az egesz testevel nemet. Egy ido utan, amit Helena tul rovidnek vel, kinyujtja a karjat es nyujtva tartja, mikozben a fejevel ugy bologat, mint egy galamb. Az anyja olebe akar iilni. Helena kiemeli dt, es leiil vele. Amikor igy megtomi, a kis test vegre lassan megadja magat az esti faradtsagnak. Elerkezett az anya-lanya kettos aranyoraja. Fur-
