Irodalmi Szemle, 2020
2020/10 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Modrovich: Flesbek (részlet, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
MARIA MODROVICH FLESBEK (RESZLET) 3/ Zarjuk elfent az zuhanyzo egykaros csaptelepet, valamint a konyhaban a mosdo csapjait. 4/ Ha a hdzban az osszes szelepet elzartuk, menjilnk le a pincebe, es hatul a csovezeteken zarjuk el a legtelenito szelepet. 5/ Lent a pinceben ellenorizzuk a vizellatast a lepcsd melletti aknaban, es szinten hatul a csovezeteken a nagy femcsapokat. Valamint ellenorizzuk, hogy valahol a hdzban nem folyik-e a viz (pl. szetfagyhat a vece bekotocsove.) Utmutato a haz teliesitesehez Kek tenger, a hatterben dombok, napszitta feher hazak, kek szekek. Tenger ihlette kekek? Tempoz a karjaval es a labaval, kihasznalja a lehetoseget. Csak akkor all meg, amikor mar messze jar a parttol, egy helyben lebeg, levegot sziv az orraba, a tiidejebe, es lebukik a viz ala. A vizfelszin alatt morajlas. Belegzes. Megfordul, hogy a vizbol a fotogen parton legeltethesse a tekintetet. Eldszor a kavicsokon botladozd gyerekre fokuszal. Csobb, meg ezt is. Csobb, meg ezt is beledobjuk a vizbe. Mogottiik, a parttol parszaz meterre, ujabb orjaratot vesz eszre, terepruhakat, gepfegyvereket. A legfiatalabb katonat tizenhatnak saccolja. Egy darabig csak fekszik a vizen, hagyja, hogy tuzzon ra a nap, ismet lebukik, hogy lehutse a fejet. Egy kis hajo kozeledik fele, a helyi parti orseg, az oldalara pingait felirat alapjan nem tudja megallapitani, hogy uszomesterek, rendorok vagy a hadsereg tagjai. Szandekosan nem olvas ujsagot, de az informaciok igy is besziiremkednek hozza, elveszett egy kisfiu, mindmaig nem talaltak meg. Nem tehet rola, a hajo jelenlete felzaklatja. Kisiet a vizbol, mi van, ha valakit keresnek, ha ebben a tengerkekben keresnek valakit. Arra vagyott, hogy a domb zold maradjon. Ordkre zold. Nyaruto volt. Egy hainburgi vendegloben ebedeltek, kozvetleniil a vizparton. A Duna tiszta volt, olyan furge, mintha csak itt eredne. A szomszed asztalnal - meg kozelebb a vizhez - egy
