Irodalmi Szemle, 2020
2020/9 - MÁRAI 120 - Csehy Zoltán: Az elmásítás mechanizmusai. A Zendülők queer olvasata (tanulmány) / MÁRAI 120
nyakaba varrja azt. Az Ernst Glaeser-regeny valoban a hatorszag es a szexualis eres regenye, mely magyarul a Zendtilokkel egy evben, 1930-ban jelent meg Boloni Gyorgy forditasaban A 902-esek cimrnel. Boloni a muvet Parizsban adta ki magyar forditasban a Monde konyvkiadonal A Monde magyar konyvei elnevezesu sorozatban. „A haboru - a sziileink” - hirdeti a konyv mottoja, s nagyjabol a Marai-univerzumot is betajolja. Laza epizodok sorat vonultatja fel, melyekbol osszerakddik a „Hinterland nem kevesbe kegyetlen haborus” narrativaja.18 Glaeser regenye Fabry Zoltan szerint „programhirdetes-fogadkozas nelkiili generacios dokumentum”.19 1930 juniusaban a magyar forditast szemerem elleni vetseg miatt a kiralyi iigyeszseg elkobozta.20 A konyv betiltasa valtotta ki ugyanebben az evben azt a nemzetkozi felhordiilest, melynek koszonhetden hatvan jeles kiilfoldi ird (tobbek kozott Romain Rolland, Barbusse, Upton Sinclair, Martin Andersen Nexo, Duhamel, Sinclair Lewis stb.) tiltakozott Klebelsberg kultuszminiszterhez es Zsitvay igazsagiigyminiszterhez irt levelben a mind gyakoribb magyarorszagi konyvelkobzasok miatt.21 Az Esti Kurir egyik 1930-as anketjaban arra a kerdesre, hogy melyik a legjobb haborus regeny, ket ird is megemliti Glaeser konyvet: Komlos Aladar es Nemeth Andor.22 Nemeth Andor maga is kesziilt a regeny leforditasara: errol a Magyar Hirlap is beszamolt.23 Boloni es Marai baratsaga nyoman Ronay joggal feltetelezi, hogy Marait maga a fordito dsztonozte a Glaeser-regeny elolvasasara.24 Werfel. Werfel Der Abiturientag (1928) cimu regenye uj, expresszionista kamaszkepet munkal ki. Fried Istvan szerint „a szepsegvagy okozta kisertesekbol” kibomlo regenyalakzat semajaban rokonithato a Zendulokkel, mely pl. a mikrovilag „pervertalodasaban” lekepezodo makrovilag koncepciojaban olt testet.25 „Ezek a kamaszok egy-egy ledrotozott palack, amelyekben erjed a szekszualitas szensava” - irja a regenyrol 1929-ben, Dormandi Laszlo magyar forditasa (Az erettsegi talalkozo) kapcsan Lukacs Istvan, a fdhosok, az iroi ambiciokat dedelgetd Franz Adler es a vele gyilkos versengesbe bonyolodo, majd 25 ewel kesobb, immar vizsgaldbirokent egy 1 8 L. L„ „A haboru - a sziileink”, Korunk, 4, 7-8. sz., 1929, 595. 1 9 Fabry Zoltan, „A haborugyozelme (Remarque es a tobbiek...)”, Korunk, 4, 5. sz., 1929, 390. 2 0 „Szemerem elleni vetseg miatt Budapesten elkoboztak egy hires haborus regenyt”, Esti Kurir, 8, 132. sz., 1930, 4. Balas P. Elemer, „Sajtojog. Birosagi gyakorlat”, A Sajto, 7, 1. sz., (1933): 2400-25. Markovits Gyorgyi, „Prancia vonatkozasu kiadvanyok es a horthysta cenzura”, Magyar Konyvszemle, 80, 1-4. sz., 1964, 258-259. 2 1 ,,Kiilfoldi irok tiltakozdsa Glaeser 902-esek cimu regenyenek kitiltasa miatt”, Ujsag, 6, 227. sz., 1930,10. 2 2 „ Magyar irok a nepszeru haborus irodalomrol”, Esti Kurir, 8, 2. sz., 1930, 6. 2 3 Mi kesziil? Magyar Hirlap, 39, 209. sz., 1929, 25. 2 4 Ronay Laszlo, Marai Sandor.101. 2 5 Fried Istvan, Ird esokopenyben. (Marai eletenek, palydjanak emlekezete), Budapest: Helikon, 2007,92.; Fried Istvan, „Marai Sandor, amint olvassa (?) Hermann Hesset.. ”, Irodalomtortenet, 91, 2. sz., 2010, 202.
