Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Barbara Stelingowska: Testtapasztalat Maria Komornicka költészetében (tanulmány) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
datosan hasznalja a himnemu tobbes szamu igealakokat, amivel meg jobban kiemeli, hogy a beszelo neme elter a tobbieketdl. [A lengyel nyelv mult iddben megkiilonbozteti a cselekvo nemet, es ha tobbes szamban egyetlen ferfi is van a cselekvok kbzott, az igealakok himnemuek lesznek - a ford.] Gyermekkoraban fuzorol, aranyszalas ruhakrol almodozott - almai valora valtak, am az oromteli pillanatokat ketseg, majd ketsegbeeses kovette. „Wprawdzie ja juz w spodniach - a zas one IW kaftanikach cienkich lub z moltonem - I Panie i ja. I Lecz pod jedn^ wzi^ci kategori^, / Co si£ zowie «umyslowo chore» - I Panie i ja”. (Igaz, en mar nadragot hordok, ok pedig I Vekony vagy molton bluzokat - / A holgyek meg en. / Megis egy kategdria ala tartozunk: I az „elmebeteg nokebe” - / A holgyek meg en.) Itt ismetelten felmeriil a kerdes, kicsoda is valojaban az elbeszelo. Az „elmebeteg nok” egyertelmuen arra utal, hogy az osszes szereplo azonos nemii, a folytatas, „A holgyek meg en” azonban ismet azt jelzi, hogy a lirai en „nem passzol” a tobbiekhez. Ez az androgiin, nemnelkiili narrator a korra jellemzo testentuli eszmenykep egy formajakent is ertelmezheto. A szerzo eletrajzanak ismerete meg egy jelentessel ruhazhatja fel a verset: ebben az esetben a mu nem tenyleges betegsegrol kesziilt feljegyzes, hanem a massagerzetbol es a nemi onazonossag hianyabol fakado psziches szenvedest jeleniti meg. A szerzo belso vivodasat vetiti ki, amelynek soran onmagat es a szamara legtokeletesebb (noi, ferfi vagy androgiin) format keresi. A fenti peldak fenyeben Az idilli kolteszet konyve a ratalalas helye, aboldogsag „idilli” korszaka, amelyben a kereso kulonbozd alakban talalja meg onmagat: „engedelmes, szelid, jo gyermek” „kis Buddha”, „Isten kepere es hasonlosagara teremtett” leny: Na obraz Swoj stworzyles mnie, Boziu drogi A ja tak lubi§ si^sc spokojnie i gryzmolic, I bye potulnym, cichym, dobrym dzieckiem, Ktore Matka, id^c pokojami, Lagodn^ r$k^ po glowinie gladzi, I ktore wszystkiemu rade, I ktoremu wszyscy radzi.
