Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
INTERMEZZO (RESZLET) (...) Hirtelen megrezzen, kiegyenesedik, kipislogja a szemebol az almot. Ket kover arnyek emelkedik denever modjara a napon. Jarorok.- Nines alvas! - utasitja az iddsebbik. - Eszemben sines...- Mire varsz? - Okoskodva ramosolyog: - Talan epp magukra... Az orok csipore tett kezzel egymasra neznek: - Reszeg... - Az iddsebbik vallon ragadj a, talpraallitja.- Rank? Joi van, viszunk. Indulas. A hajlektalan lany ravaszul mosolyog. Uj kenyer, uj fedel csillan meg elotte. Am a szerepe szerint tiltakoznia kell.- Ezt azert ne - (lerazza a vallarol az ujjakat). - Megyek egyedul.- Egyedul? Hat persze. Na, mozgas. (A tiszttarsahoz fordul.) - Majd magunk koze vessziik. Harmasban masiroznak az orsre. Hangosan nyilnak az uzletek. Az epitkezeseken a sok mesz kozott vajdlingban mosakszanak a komuvesek. A koesmak ele kihozzak az udvarias kis szekeket. A hazak fekete melyen nagy tiizek langolnak, bizseregve pattog a porkolt kave, aranysargara siilnek a csirkek. Istenem, mennyi boldogsag van ezen a vilagon... Iskolaba szaladd lurkocsapat bukkan ki a sarok mogul. Vidam larma:- Tolvajt visznek! Cafkat! - Es maris kergetik, szembol csufdljak, hatulrol belecsipnek... A fogoly furcsan picive valik. Meg-megbotlik. A huncut szemek raja elbatortalanitja, felloki, keresztiilfurja. Nem szallhat szembe veliik. O, mar megint, megint ugyanaz. Ejszaka kifujta magabol az egesz komolysagat. Most osszecsuklik, mint a rugo nelkiili bicska. Nem tehet semmit...
