Irodalmi Szemle, 2020
2020/7-8 - Maria Komornicka: Az ifjúság mennyországa (Cambridge-i emlékek) ; Mesék. Zsoltárok (1899/1900) Androniké ; Vágyakozás (rövid részlet) ; Az Úrhoz (részlet) ; Folyóiratokban megjelent művek / Tele vagyok szomorúsággal ; Titok ; Válaszúton ; Intermezzo (részlet – versek, novellák) / MARIA KOMORNICKA / PIOTR ODMIENIEC WŁAST (1876-1949)
gyenek, es nines annyi batorsagom, hogy meghaljak anelkiil, hogy megismerjem szerelmedet. De mindaz, ami az enyem, legyen a tied ezentul - es testem-lelkem legyen a rabszolgad. Tegy veliik, amit akarsz. Andronike nevetve valaszolt:- Az en szememben semmiseg a te kiralysagod, mert minden, ami letezik, az enyem. Rabszolganak pedig hitvany volnal, mert nem szoktal a szolgalathoz - es bizonyosan gyenge is vagy es iigyetlen. Terj vissza hajlekodba, es oleld a rabszolgandidet. Szolt, s felkelt az asztal mellol, majd eltunt a remego fuggonyok mogott. A kiraly pedig, amikor magahoz tert, nagy derrel-durral ment haza. Ejjel pedig megparancsolta a rabszolgainak, hogy fojtsak meg agyukban azokat az embereit, akik ott voltak vele a lakoman, es tanui voltak megalaztatasanak. Ez volt Gunaikophilosz kiraly elso gyilkossaga. XFelkorbacsolddott a kiraly haragja, lelke szornyen megneheztelt - am a harag arnyekaban ott nott benne a szerelem. Igy novekszik a tengeri hidra is, amikor a hullamok diihe tepi-razza. Biiszkesege nem engedte meg, hogy elmenjen Andronikehez, de nelkiile mar nem elhetett, ezert hivatta kedvenc aprodjat, es igy szolt hozza:- Menj el ahhoz az asszonyhoz, aki egyediil el a varos vegen, es mondd meg neki: „Urunk parancsolja, hogy jojj velem hozza.” * Amikor Andronike ezt meghallotta, igy felelt:- Mondd meg uradnak, hogy nem ertem ezeket a szavakat. Minthogy azonban az aprod szep volt es igen Ratal, megszanta es meg hozzatette:- Felek, hogy teged er majd a kiraly haragja, mint azokat, akiket megdletett. Ezert ha mergeben tombolni kezdene, mondd meg neki, hogy szivelyes iidvozletemet kulddm. Visszatert az aprod az asszony szavaival, es amikor meglatta, hogy a kiraly area eltorzul a diihtol, atadta Andronike iidvozletet.
