Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
Vajon mit gondolnak Soilirol es rdlam? Vajon Isteniik voltunk, vagy a sors kegyetlen gepezete, ami sajttal csabitgat es fajdalommal fenyeget? Lehet, nem is tartottak minket semmire, mert ez volt az elet egyetlen formaja, amit ismertek. Kivettem a laborban a hutobol egy sajtot, es felvagtam sok-sok apro kockara. A labirintus minden egyes pontjaba tettem egy darabot, es lekapcsoltam az aramot. 14, 15, 16 es 18 kezdhetett unnepelni. Elrohantak a labirintus vegehez anelkiil, hogy a csabito illatu oldalso jaratokra pillantottak volna. Felsohajtottam. 28 a vizsgalati asztalon kalandozott a bajuszat remegtetve. Kezembe vettem es betettem a labirintusba. Beszaladt az elso folyosoba es nekiszaladt egy darab sajtnak. Izgatottsagtol remegve elkezdte enni. Mintha egy hangtalan jel erte volna el a 14, 15, 16 es 18-at. Ovatosan, tapogatozva elkezdtek visszafele haladni a labirintuson keresztul. Az iiveg alja hirtelen tele lett feher nyiizsgessel es ragcsalassal. Vajon azt gondoltak, hogy megdrultek, vagy hogy vilag bololdult meg? Es hogyan reagaltak a kovetkezo kiserletre? Nem tudtam ellenallni a gondolatnak: Soili all a stopperdraval, nezi az egeret a labirintus elejen, es az hirtelen visszanez ra, felall a hatso labaira, mellso labait a fulere teve rakacsint, es a nyelvet szelesen kinyujtja. Szaniszlo Tiborforditasa.
