Irodalmi Szemle, 2020
2020/6 - NÉMETH ZOLTÁN 50 - Johanna Sinisalo: A fehér egér (próza, Szaniszló Tibor fordítása) / NÉMETH ZOLTÁN 50
JOHANNA SINISALO* A FEHER EGER Nezegettem az iiveg alatt az egeret. Rozsaszin, szortelen farka volt, akarha puha gumibol kesziilt volna. Mozgott az orra, es a bajsza ugy remegett, mintha allando legaram mozgatna. Nehanyszor helyben megfordult, aztan a hatso labaira allt, es hevesen szimatolt a levegoben. A feje majdnem elerte a labirintus mennyezetet, es megprobalta megszagolni a felette levo kemeny iiveget, mintha fontolgatna, lenne-e ertelme probalkozni a szettoresevel. A kis karmos labai is egeszen rozsaszinuek voltak, a karmai annyira picinyek, hogy az ujsziilott peldanyokon szabad szemmel talan eszre sem lehetne venni. „Itt”, mondta Soili, es megkopogtatta apolt kormeivel a ketrec masik veget. „Itt egy sajtdarab.” „En ugy tudtam, hogy az egerek igazabol nem szeretik a sajtot”, motyogtam. „Az illat a fontos”, vetette oda Soili lekezeloen, mintha hiilyeseget mondtam volna. „ Az erds illat. Az motivalja az egereket. A jollakott eger csabito illat nelkiil nem menne sehova, es ez az eger meg ehes is. Az ehseg az elso es a legfontosabb sziikseglet. Vegeztiink kiserleteket a szexualitas szerepevel kapcsolatban is, peldaul a labirintus vegeben elhelyeztunk egy eppen parzasi idoszakat elo ellenkezo nemu egeret. A motivacioja nem volt ugyanolyan erds. Ha egy egernek lehetosege van valasztani olyan helyzetben, amikor etel- es szexhianya van, akkor elsodlegesen mindig az ehseget fogja kielegiteni.” Soili hangja egy monoton eloadas tonusan hullamzott. Az iiveg foie hajoltam, es kovettem az eger mozgasat. Elerte az elso sarkot, es egyertelmuen azt fontolgatta, hogy merre tovabb. Balra fordult. A sajat pozicidmbol lattam, hogy az ut zsakutcaba vezet. Egy kicsit sajnaltam ot. Arra gondoltam, vajon megertene-e, ha kopognek az iivegen. Ha felnezne, jeleznek... Az eger elerte a zsakutca veget. Figyeltem, ahogy megrandul. „Eszrevetted?”, kerdezte Soili sejtelmesen. „ A rossz valasztas elkeriilese es a tanulas erdekeben az eger gyenge aramiitest kap, ha rossz folyosot valaszt. Az egeret gyorsan megtanitjuk, hogy elkerulje a helytelen dontest.” Soilira pillantottam. „Es ez nem faj neki?” Az arcan guny es bosszankodas kevereke latszott. „Az ilyen tipusu kiserletek adjak a kerdeseket. A te feladatod az egerek gondozasa es a ketreciik tisztan tartasa. Ha vala-Johanna Sinisalo finn iro. Legutolso regenye, az Auringon ydin (A Nap magja, 2019, G. Bogar Edit forditasa) magyarul is olvashato.
