Irodalmi Szemle, 2020
2020/5 - DRÁMA - Kovács Natália: Identitásproblémák szövegben, színpadon és nézőtéren. Esterházy Péter Mercedes Benz című drámájáról és annak pozsonyi bemutatójáról (kritika) / DRÁMA
is, kiegeszitve nehany ismerteto szoveggel - peldaul epp a kurucokrol es labancokrol, vagy Haydn es az Esterhazyk kapcsolatarol amelyek segitik a nezot a darab ertelmezeseben. Paszmar szerint alapvetden a kulturpolitikaban keresendok annak okai, hogy Esterhazy muvei csak 2000 utan kezdtek el megjelenni Szlovakiaban szlovak forditasban: az 1970-es evek Csehszlovakiajaban „a posztmodern fordulat magyar irodalmanak forditasa-kiadasa elkepzelhetetlen volt. Ezzel magyarazhato, hogy a prozafordulat kulcsszereplojenek tekinthetd Esterhazy ismeretlen maradt a szlovak kulturalis kozegben - az akkoriban keletkezett legjelentosebb muvei maig nem olvashatok szlovak forditasban.”10 * Az irodalmar osszegzeskent azt a kovetkeztetest vonja le, hogy „ A szlovak es magyar Esterhazy-kep [... ] tobb okbol kifolyolag is kiilonbozo: nem minden Esterhazy-mu jelent meg szlovak forditasban, fontos szerepet jatszik az eredeti es a forditas keletkezese kozt eltelt ido, valamint a ket kulturalis kozeg mint ket kiilonbozo kontextus [...].”11 10 Uo. 1 1 Uo. 1 2 Sona Smolkova, Mercedes Benz je ako intelektualna husenicova draha, Pravda, https:// kultura.pravda.sk/divadlo/clanok/416309-recenia-mercedes-benz-je-ako-intelektualnahusenicova-draha/, eleres utolso datuma: 2018. 07. 29. Szlovakul: „A hoci text od svojej prvej verzie presiel radikalnou upravou, stale je to intelektualna husenicova draha, pri sledovani ktorej sa musite pevne drzat’ a dufat’, ze v zakrute nevypadnete.” Mindez a szinhazi eldadas befogadasa szempontjabdl is fontos; ahogy az is, hogy az irdrol mint emberrol, illetve mint hires szemelyisegrdl valo tudas merteke is egeszen mas. Mig a magyarorszagi szinhaznezd kozonseg jelentos resze akkor is ismer nehany Esterhazy-idezetet, rendelkezik nemi informacioval, hattertudassal a szerzot es csaladjat illetoen, es van valamifele viszonyulasa Esterhazy Peterhez a hires irdhoz, grofhoz vagy futballrajongohoz, ha az eletmuveben nem jartas, ugyanez a szlovak kozonsegre mar nem igaz. Ezeknek az ismereteknek a hianya sziiksegszeruen eltolja a szovegbeli hangsulyokat, sot az is elofordulhat, hogy bizonyos reszleteket ertelmezhetetlenne tesz. Nem egyszerii az eldadas szlovak percepcidjarol beszelni, ugyanis szlovakul mindossze ket kritika jelent meg a bemutatdrol. A premier utan Sona J. Smolkova irt a Pravda kulturarovataba, aki ugy fogalmazott, nehez egy ilyen suru es szojatekos dramat szinre vinni, es nem konnyu kovetni a rengeteg utalassal teli szoveget, hiszen az egy „intellektualis hullamvasut, amelyen iilve erosen kapaszkodni kell, es csak remelni lehet, hogy nem zuhanunk ki a kanyarokban.”12 Szinten nem sokkal a bemutato utan jelent meg a .tyzdefi cimu hetilapban Peter Scherhaufer dramairo, publicis-
