Irodalmi Szemle, 2020

2020/4 - MÁRAI 120 - SZABÓ LŐRINC 120 - Kemény Aranka: Szabó Lőrinc a rádió műhelyében (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC 120

szinesz lanya, Gaborjani Klara szavalta forditasait, aki 1945-tdl a Radio Szintarsulatanak tagja volt.35

Az elso attdrest az 1953-as ev jelentette szamara: a radio azzal bizta meg, hogy irjon bevezetot a kinai klasszikus kolto, Tu-Fu verseihez, amelyeknek epp a muforditasan dolgozott egy 1955-re tervezett antologia szamara. A hangfelvetel nem maradt fenn, de a bevezeto es az osszekotd szoveg megtalalhato a keziratos hagyatekban, es azt meg valoszinuleg narrator olvasta fel. Mint baratjanak, Baumgarten Sandornak irta: „Nos hat, tolem a radio eloadast kert, s vagy 12 darabot elmondat forditasaimbol, a szamot a magamenak tekinthetem.”36

A kovetkezo alkalommal, 1954-ben, a radio irodalmi osztalyanak szerkesztoje, Kepes Geza (maga is kolto, mufordito) keresere egy szovjet es egy lengyel versmusor bevezeto- es osszekotd szovegeit irta meg Szabo Lorinc.37

De meg ezeket a kommentarokat sem olvashatta fel o maga.

Vegiil 1954 decembereben szolalhatott meg ujra a radioban: AzAvas aljan - Unnepi musor Miskolc felszabadulasanak 10. evfordulojan cimu verses, zenes osszeallitas egy blokkjaban a Tucsdkzene nehany miskolci darabjat Gaborjani Klara szavalta, a kolto pedig sziildvarosardl beszelt.38

A legelso benyomasait fuzte itt egybe a tobb ezer eves varos tortenetevel es jelenkoraval:

„Engem, kinek az volt a feladatom, hogy sajat emlekeimmel oleljem koriil az elhangzottakat, engem ez a nagy kohaszati

3 5 Szabo Lorinc 1927-ben foljegyezte, hogy az akkor negyesztendos Kisklarat mennyire elbuvolte a radiohallgatas: „Most megint van egy nagyobbfajta radionk, szereti hallgatni, s kijelentette, hogy szeretne latni azenekes tiindereket, hogy a radioban is aranyos-e a ruhajuk. (...) Fiilen volt a ket hallgato, s majdhogy sirva nem fakadt, mikor este aludni kellett mennie. Kozben pedig egyszer csak megszolal: - Tudok megint egy verset: »A drotba’ lak...«(...) Megkerdezem, hogy ki lak a drotban, mire a kislany mindent megmagyaraz: - »A hinder a drotba lak, ott marad!«”, Sz. L., [Naplojegyzetek KisKlararol] = Vallomdsok, 93-94., Kisklara nemcsak verseket tolmacsolt es dramai szerepeket alakitott a radioban, de az dtvenes evekben ovodasoknak szolo mesekben is szerepelt.

3 6 Ld. Szabo Lorinc levele Baumgarten Sandornakes csaladjanak, 1953. nov. 17. = NLC, 547.; a radiomusor, „Kunyhom koriil...”: Tu Fu koltemenyei, ford, es a bev. irta Szabo Lorinc, 1953. nov. 17., kedd, Petofi add, szerk. Dalos Laszlo, rend., Szecsi Ferenc, Sz. L. konferanszat Sz. Kovacs Erno olvashatta fel. Kezirata MTA KIKK, Ms 4656/171 = ITEK, 913-924.

3 7 Szovegeik Szabo Lorinc hagyatekaban: [Szovjet koltok bevezetoje], MTA KIKK, Ms 4656/148-149 = ITEK, 927-932., es Wladyslaw Broniewski tiz verse, PIMK, letet, file: 17.004-005. = ITEK, 932-943.

3 8 A felvetelrol reszletesen ir Tobias Aron, Szabo Lorinc hangszalagon, Uj Iras, 1964/9., 1096-1101., Az Avas aljan: Unnepi musor Miskolc felszabadulasanak 10. evfordulojan, radio-eldadas 1954. dec. 3., rend. Torok Tamas, szerk. Levai Bela, a teljes adas musorboritekja es benne Szabo Lorinc autograf javitasu gepirata megtalalhato az MTVA Prozai Archivum Musordokumentum- es irattaraban (Kdszbnom Debreceni Geza tobb izben nyujtott segitseget).