Irodalmi Szemle, 2020
2020/4 - MÁRAI 120 - SZABÓ LŐRINC 120 - Polgár Anikó: "Megfoghatatlan, mint a tenger". A víz motívuma Márai Sándor Béke Ithakában című regényében (tanulmány) / MÁRAI 120
meke, az ember is lazad az istenek ellen.74 Ket ellentetes elem szoritasaban el maga Kalypso is, barlangja ugyanis vizzel van koriilveve, bent azonban a tuz dominal, a tuz sejtelmes fenye tolti be a Telemakhos szemeben kejlaknak tuno helyiseget.75 Tuz es viz keveredik Kirke vilagaban is, egymas mellett van a hideg isteni fenseg es a vulkanikus tuz, kiilbnosen az istenndnek az ember, Ulysses iranti szerelmeben. Mikor az apa nelkiil felnott Telegonos rakerdezett, ki volt Ulysses, a felzaklatott Kirke „hokeble ringott, mint a havas teteju hegy a kozeli Thrinikia szigeten, ahol Typhaios mozgatja a tiizes dombokat.”76 A regenyben a szigetmitosz atformalddasanak is tanui lehetiink: a sziget is kettos termeszetuve lesz, akar Ulysses vagy a tenger. „A sziget fogalma tavoli, az okumene hatarain kivtil eso (extra orbem) partokat jelent, uj vilagokat (alterae orbes), tul a merhetetlen tengersik koden” - irja a kozepkori kepzeletvilagra vonatkoztatva, de az okorira is ervenyesen Michel Mollat du Jourdin.77 Ulysses szamara a tengeren es a szigeteken toltott ido az emberi es az isteni kozti atmenet, a megpihenes egy-egy szigeten egyszerre hazatalalas, ugyanakkor a hontalansag erzesenek erdsodese is. Ha elfogadna a Kalypso altal ajanlott halhatatlansagot, vegervenyesen megtalalna a helyet az isteniben, holott a neki legmegfelelobb allapot nem az orok mozdulatlansag, hanem az uton leves. A szigetek, melyekrol vegiil megis elszabadul, koztes helyek, a vagyott megnyugvast es a kenyszeru megfeneklest egyszerre jelentik. Igazan mitikusnak a Kalypsonal az ajanlat visszautasitasa elott, a halhatatlansag igereteben telt idot tarthatjuk, Ulysses ebben az allapotaban a mitoszok vizen lebego osgyermekere hasonlit. „Mikor karjaim kozott fekiidt, neha olyan volt, mint egy gyermek, aki az ido es a vilag bolcsojeben pihen, minden dolgok elejen.” - meseli Kalypso Telemakhosnak.78 A mitikus allapot megszuntevel keriilunk at a logosz vilagaba, ahol „a monda valdsagga valtozik es tortenelem lesz”.79 Ezt az atmenetet Ulysses fiai is megelik. Tele-1 4 Marai, Beke Ithakdban, 147. 7 5 Marai, Beke Ithakdban, 110. 7 6 Marai, Beke Ithakdban, 186. 7 7 Michel Mollat du Jourdin, Europa es a tenger, ford. Racz Judit, Budapest, Atlantisz, 2013, 61. 7 8 Marai, Beke Ithakdban, 140. 7 9 Marai, Beke Ithakdban, 144.
