Irodalmi Szemle, 2020
2020/3 - Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik (próza, részlet, Mészáros Tünde fordítása)
Eszre sem vettem, hogy bejott a venyezobe. Milyen kar, hogy nem erhette meg ezt anapot, sdhajtott, es atemplom mbgotti teren allo szoborra mutatott. Befejeztek, felavattak... Haromnegyed eves kesessel, vigyorodott el a patikus ur, fel sem tekintve a munkajabol. De befejeztek, hangsulyozta immar emeltebb hangon a patikusne aszszony. Komoly elegtetele ez a videk lakoinak vallasi es nemzeti erziiletuk teren, tette meg hozza, mikozben meghatottan nezett kifele a venyezo nyitott ajtajan meg a patika kirakatan at a terre. Pont arra nezel, ahol a deszkafal mdgdtt hosszu heteken at epitgette a romantikus-nacionalista beallitottsagu Kurtha professzor es a nagytiszteletu Monsignore idealista vagyakozasanak eleget teve az a pozsonyi Pospisil nevu szobrasz a kisse darabosra szoboritott, am egyebkent hibatlan masat a neves goethei pillanatnak, utanozta a patikus ur a feleseget azon a hangon, amit az a kereszteny noegyleti gyulesekrol hazaterve szokott hasznalni. Nekem egy ilyenfajta kommentar a patikusne asszony bnmeghatodasahoz sosem jutott volna eszembe. Soha eletemben nem voltam annyira szabad ott belul es annyira bator, hogy olyan szavakat mondjak, amelyekhez nem volt megelt valosagom. A patikus urnak viszont igen, es fel se emelte kozben a tekintetet a rezgalicos merdedenybdl. Harminchatban fogyott belole boven, a banovceiek reszint incifinci szoleiket gondoztak vele, reszint pedig olyan betegsegek gyogyitasara hasznaltak, amelyekrol tisztesseges banovcei polgar meg suttogva se beszelt. Nem beszeltek, csak nagy mennyisegben vasaroltak a kuralasukhoz sziikseges szert a Balak-patikaban. Julius Botto nem erdemli, hogy erofesziteseinek eredmenyerdl ilyen tiszteletleniil beszeljiink, rotta meg a ferjet a patikusne asszony. De dragam, hoi itt a tiszteletlenseg, csititotta egybol a patikus ur. Le a kalappal elotte. Szepseges felesege kisse elbizonytalanodott, mivel a hangnem es a tartalom is rendben volt, csak epp nem passzoltak a patikus urhoz. Hiszen a Stur-emlekmu felallitasanak otlete tole szarmazik, Botto professzor ur eppen azzal erdemelte ki a kemeny iildoztetest az Apponyi-fele oktatasi rendszer altal, hogy meg a Monarchia idejen, Stur sziiletesenek szazadik evfordulojara eroltette volna a legnagyobb szlovak szobranak emeleset. Hisz mondom, le a kalappal... Nem fejezte be. Csapodott az ajtd. Eszre se vettiik, mikor es miert dontdtt
