Irodalmi Szemle, 2020
2020/12 - HIZSNYAI ZOLTÁN - Szávai Dorottya: Kertész tekintete az elégikus kertészről (vázlat)
ELEGIKUS MUCIMEK A Sorstalansag ugyan ebbol a szempontbol nem illik a kepbe, de ha csak a mucimeket nezziik, akkor is feltunoen sok az - explicit vagy implicit modon - elegikus elm: A nyomkereso, A kudarc, Valaki mas, A szamuzott nyelv, Europa nyomaszto oroksege, Felszamolds, A vegso koesma. Nem beszelve a Kaddisrol, melynek eseteben ezt aligha kell bizonygatni. Itt most csak a cim jelentesere utalnek: a kaddis, mint ismeretes, heber nyelvu zsido halotti ima. A nezd cfmben - csakugy, mint a Valaki mdsban - nemcsak a tekintet foglaltatik benne, de az a tavolsag is, ami az elegia lenyegi mufaji sajatossaga. „Egeszeben veve tuskes drotokbol font keritesek valasztanak el onmagamtol, aki felolvas, dedikalja konyveit, beszelget a prominensekkel, es eli egy jo nevu ird kellemes, idegen eletet...ni Kertesz kesei muveiben pedig lathatolag folerdsodik az elegikus hang. (ANTI-)EL EG I KUS HAGYOMANYERTELMEZES Ahogy Peter Sacks vallja: „a XX. szazad kiemelten elegikus szazad volt” („a distinctly elegiac age”).3 4 A The New Princeton Encyclopedia of Poetry szocikke szerint az elegia „a szo modern ertelmeben ceremonialis tonusban megirt rd vid vers, mely valakinek a halalat beszeli el, mely a banat elbeszelesetol a vigasz fele tart. Tagabb irodalomtorteneti perspektivaban leggyakrabban meditativ koltemeny a szerelmi vagy halallira kereteiben. Az elegia hagyomanyosan harom funkcidval bir: panasz, dicsoites, vigasz. A panasznak az a funkeioja, hogy kifejezze a banatot es emleket allitson az elveszitettnek, a vigasznak pedig, hogy a lirai en vigaszt talaljon a meditacioban, moralis, metafizikai vagy vallasi ertekekben: mindez egyertelmuen fellelheto Kertesz iras- es szemleletmodjaban.5 De legalabbis ezen elegikus kulturalis- es letperspektivak (on)reflexiv szambavetele. Meg akkor is, ha Kertesznel, mint jd-nietzscheanusnal, tudjuk, nines vigasz. Innen is elhatarolodasa a hagyomanyos holokausztirodalomtdl (kivetel ez alol, mint ismeretes, Paul Celan, Jean Amery, Primo Levi, Tadeusz Borowski eletmuve, melyek, mint 3 Kertesz Imre, A nezd, Magveto, Budapest, 2016, 190. 4 The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics by Roland Greene, Princeton, 1993, Princeton University Press, 324. 5 Uo.
