Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Strickland-Pajtók Ágnes: Magyar bevándorlók ábrázolása a kortárs brit irodalomban (tanulmány)
sadalmi massagat a kitaszitottsagbol ellenkezo eldjeluve formalni. Nagybatyjaval ellentetben 6 nem a film, hanem az irodalom vilagabol merit inspiraciot: „Egy-ket napra megprobaltam regenyszereplok borebe bujni, hogy lassam, mennyire illenek hozzam. Ugy oltozkodtem, mint ok, ugy gondolkodtam, mint ok.”24 Sandor es Vivien tehat egyarant kepes a bevandorlo marginalis helyzetet hatranybol elonnye forditani, kulturalis kitaszitottsagat kulturalis sokszinusegre valtoztatni, egyfajta Homi Bhabha-i hibriditaskent megelni. A ruhazkodas es a bikulturalis identitas osszefuggeseinek ellentetes iranyu megjelenesere is szamos pelda van a regenyekben. Ahogy a konnyen beilleszkedo bikulturalis flaneurok lubickolnak a divat vilagaban, ugy a bikulturalis vilaggal kiiszkodo, elszigetelten elo bevandorlok a divat vilagan is kivul esnek. Charlotte Mendelson fohose, Marina eseteben peldaul az identitaskereses es az orokos bizonytalansagerzet a ruhakkal kapcsolatos diszkomforterzetben is megjelenik. Szinte metaforikus, ahogy hoi csaladtagjai, hoi ujdonsiilt angol baratja altal javasolt ruhaba bujik, s erzi magat mindegyikben feszengve, zavarban: „Marina odafordul, es meglatja a bluzt, amit Rozsi feleje nyujt: olajzold szaten, rajta felugro gazella.”25 Vagy: Tessek! - tart ele Guy novere egy elenk tiirkizszinu miniszoknyat. Gyapjubol van, valami tweed es file kozotti szovetbol. (...) - Hat en... nyogi Marina. Eg az area; erzi, hogy a terdhajlataban meg a hona alatt izzadni kezd. Jar az agya; ezt nem veheti fel!”26 2 4 “I started to try on characters in novels for a day or two, to see how they fitted. Id dress like them, think like them...” Linda Grant, The Clothes On Their Backs. London, Hachette Digital, Kindle Edition, 2008. 2 5 Charlotte Mendelson, Tortmagyar, forditotta Nagy Gergely, Budapest, Libri, 2017,10. 2 6 Uo., 146.
