Irodalmi Szemle, 2020
2020/11 - Strickland-Pajtók Ágnes: Magyar bevándorlók ábrázolása a kortárs brit irodalomban (tanulmány)
STR ICKLAND-PAJTOK AGNES MAGYAR BEVANDORLOK ABRAZOLASA A KORTARS BRIT IRODALOMBAN Vizsgalodasaimat az a tapasztalat inspiralta, hogy egy diaszpora abrazolasa soran nagyon gyakran kiilonbozik egymastol az a kep, amit a befogado orszag tobbsegi tarsadalma alkot, es az, ahogy az otthonmaradottak latjak a kiilfoldre vandoroltakat. E tanulmanyban negy kortars angol regenyt vizsgalva azt kivanom feltarni, hogy ezekben a brit perspektivabol irodott fiktiv vilagokban milyen sztereotipiak menten epul fel a magyar emigrans tipikus alakja, s hogy e szereplok reprezentacioi jellemzoen pozitiv, negativ vagy semleges konnotaciokat keltenek-e. Elemzem tovabba, hogy a befogado orszag mindent atszovo kulturaja milyen valaszreakciokra keszteti a bevandorlokat, s hogy ezek egyeni reakciok, vagy kirajzolodnak-e tendenciak az identitas ujrakonstrualasa soran. Valamint arra is kiterek, hogy a tdbbkulturajusag jellemzoen frusztralo es debilizalo sehova sem tartozaskent, vagy a Homi Bhabha-i pozitiv elojelu hibriditaskent jelenik-e meg a vizsgalt narrativakban. Az elemzesbe bevont rniivek a kovetkezoek: Anita Brookner: Family and Friends (1985), Penelope Lively: Moon Tiger (1987), Linda Grant: The Clothes on their Backs (2008), Charlotte Mendelson: Almost English (2013). Erdemes eszrevenni, hogy bar ezek kortars alkotasok, a cselekmenyek korabban, az 1950-es-70-es evek Nagy Britanniajaban jatszodnak, s hogy a kortars kelet-europai bevandorlo temajat egyik szerzo sem vallalja fel. A szerzdk eletrajza szerint mindegyikiik eletet befolyasolta a mas kulturakkal valo talalkozas: Charlotte Mendelson anyai nagysziilei - identitasukhoz nagyon ragaszkodo - magyarok voltak, Anita Brookner es Linda Grant kelet-europai (lengyel es orosz) bevandorlok leszarmazottai, Penelope Lively transzkulturalitas elmenye pedig a Kairoban toltott gyerekkorabol fakad. Ez a felsorolas bar bizonyito erdvel nem bir, azt azert erzekelteti, hogy a kulturalis heterogenitas elmenye evtizedeken vagy akar generaciokon ativelve is rendelkezhet formativ es inspirativ hatoerovel. Ahogy a harmadik generacios Charlotte Mendelson vail errol egy interjuban: „Nem erzem magam angolnak. Mondjuk nem erzem magam masnak
