Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Olga Tokarczuk: Az utas (próza, Petneki Noémi fordítása) / LENGYEL
OLGA TOKARCZUK AZ UTAS1 1 A novella Olga Tokarczuk Bizarr elbeszelesek cimu kotetebol szarmazik, amely iden jelenik meg a Vince Kiado gondozasaban, Petneki Noemi forditasaban. Volt egy ember, aki egy hosszu, ocean feletti ejszakai reptiles idejen elmondta nekem, mitol felt ejszaka gyerekkoraban. Mindig ugyanazt a remalmot latta, majd rettegve es sikltozva hlvta a sziileit. Hosszu esteken tortent, azokban a csendes, rosszul megvilagitott, tevementes idokben, amikor legfeljebb csak a radio vartyogasa vagy apja ujsagjanak halk zorgese hallatszott, es igy konnyen kicsiraztak a kulbnos gondolatok. Az ember, aki ezt elmeselte, emlekezett arra, hogy mar az uzsonna idejen elkezdett felni, hiaba nyugtatgattak a szulei. Harom- vagy negyeves lehetett. Kisvarosszeli, sotet hazban lakott, az apja iskolaigazgato volt, elvhti, sot, epes; az anyja patikaban dolgozott, es folyton gyogyszerszag lengte koriil. Volt egy novere is, aki a sziileitol elterden meg sem probalt segiteni rajta. Ellenkezoleg: leplezetlen es az dccse szamara erthetetlen orommel mar delben mondogatni kezdte, hogy mindjart leszall az ej, es ha nem voltak a kozelben felnottek, remtorteneteket meselt vampirokrol, sirjukbol kikelo hullakrol es mindenfele pokolbeli teremtmenyekrol. A furcsa az volt, hogy a novere tortenetei egyaltalan nem keltettek benne felelmet. Nem tudott felni olyan dolgoktol, amelyeket altalaban mindenki felelmetesnek tartott, nem ijesztettek meg, mintha a helytik mar foglalt lett volna, es az osszes felelemerzetet mar teljesen kimeritette volna valami. Csak hallgatta a novere izgatott hangjat, aki dramai suttogassal igyekezett halalra remiteni; de erzeketlen maradt a meseire, mert tudta, hogy a felelmetessegiik eltdrpiil azehoz az alakehoz kepest, aki ejszakankent latogatta meg, amikor mar agyban fekiidt. Felnott fejjel akar halas is lehetett a noverenek, amiert a torteneteivel joforman immunissa tette a vi- 1
