Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Rudaš Jutka: A két kultúra kontextusában formálódó művek sajátosságai (tanulmány)
lopediajabol jonnek; itt tortennek a valosag banalitasai, a „semmis dolgok”, melyek egy erdsen kodolt, sajatos, tolnais varazslatban megis teljes erteku muveszi vilagot teremtenek. Az iro „A valosag atverzodo kulisszaja”-nak nevezi az irasok teret, tudniillik barmit ir, ezektol a hatterektol nem szabadulhat. Ugyanis Tolnai Otto muveszetet ennek a kulturak es hagyomanyok kozbtti atjarasnak a szuveren szabadsaga hatja at. Eletmuve a magyar, valamint az (ex-)jugoszlav szellemi drokseg, erkolcsi es politikai hagyomany elemeinek sokasagabol merit es valogat. „Hiszen az un. Nagy-Jugoszlavia azonos volt az eletemmel. Egybeestek. Igy hozta a tortenelem (...) en ugyanis megszoktam, hogy egy olyan orszagban elek, ahol sok nagyvaros van, s valamifelekeppen mindegyikben barataim vannak, mindegyikben otthon vagyok. Igen, elobb voltam otthon Skopjeban es Ljubljanaban, Sarajevoban es Titogradban, Boka Kotorskaban, Dubrovnikban es Fiumeban, Mostarban es Zagrabban, mint Pesten peldaul. Ezeregy kis intim helyem volt szerte az orszagban.”5 Ezt az ezernyi kis intim helyet, tapasztalatot, a sokoldalu kulturalis inspiracidkat kamatoztatja, billenti at sajat kontextusaba. Ahhoz, hogy olvasatunk soran a Tolnai-szovegbe (a TOLNAI VILAGLEXIKON-ba!) belephessen egy ertelem, egy megjelenites, egy tortenet, egy nev, kell, hogy a szoveg egesz ertelmenek hordozojakent virtualisan jelen legyen az a „realis vilag” is, amelybol szarmazik. Szerintem epp e viszonyok eszlelese - a nagyon eros elo darabka valosag es a tolnais imaginacio - alkotja a mu irodalmisaganak egyik alapveto elemet, ezzel biztositva a szoveg kettos, azaz kognitiv es esztetikai funkciojat. Ebbol kifolyolag az eszleles nem csupan aleatorikus, mivel sziikseges hozza bizonyos foku muveltseg, kulturalis tapasztalat. Ezek ismerete nelkiil ez a kod nehezebben mukodik, s az olvaso asszociacios lanca sem indul be. Tudniillik a szerzo tobbe-kevesbe tudatos reflexioinak a gyumolcse eppen az, hogy asszociativ emlekeken alapulo jatekkal gazdagitja a szoveget. Egy ilyen fiktiv vilagban, ahol osszevegyiil igaz es hamis, olyan forrasok bukkannak eld, amelyek a legmelyebb tortenelmi beagyazodasra hivjak fel a figyelmet. „Telepakoltuk a kocsinkat rozsaval, nem ertette, minek nekiink ez a tomerdek szuros virag, de hat nem tudta, hogy a Kurtag-lakas (...) elott mi a Kiirt utcaban jartunk (Menekiiltugyi Iroda), meg hogy a rozsa szamunkra a Milosevic felesege hajaba tuzott rozsat is jelenti, minden bizonnyal innen az ellen-Macbeth kifejezes is, marmint, hogy elindult, 5 Tolnai Otto, Kdlto disznozsirbol. Egy radiointerju regenye, kerdezo: Parti Nagy Lajos, Kalligram, Pozsony, 2004, 181.
