Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
es gyuldletet a neki gyengebben. A felelem mindenre kiterjedd es rombolo tenyezo, amely egy Ratal hos eletet belyegzi meg. A Nincstelenekben nem csak a kommunista rendszer traumatizalja a foszereplot. A gyermeki szereplok Borbely Szilard regenyeben eszrevehetetlennek es lathatatlannak tunnek. Az emberek es az allatok a faluban hierarchikus rendszerbe illeszkednek, mindig lesz valaki, aki gyengebb es akin le lehet vezetni a haragot, a diihot es a frusztraciot. „Mert az emberek nem viselkednek ugy, mint az allatok”32 - hiteget az elbeszeld, de ez nem egeszen igaz. Bozsoki Petra pontos elemzeseben eszreveszi, hogy az emberi es az allati sors nem egyszer keveredik - a macska az emberrel lakik, es a sziilok ugyanazon szavakkal es ugyanazon eszkozokkel biintetik meg a gyereket, mint a macskat.33 A flu egy szomoru es kegyetlen vilagban el, a felnottek nem is probaljak megvedeni a gyerekeket a vilagtol, a rendszer hatasatol, az idegen emberektol, hanem inkabb nehezitik a helyzetet. Eppen ezert ketszeres vagy meg inkabb haromszoros elnyomas sulya nehezedik rajuk. A fohos ebbol a remenytelen helyzetbol az egyetlen kiutat a primszamok vilagaban talalja meg. A primszamok - mint arrol mar volt szo - a magany szimboluma, de a kisfiu szamara a primszamok vilaga egyszerre nyujt menedeket, rendezettseget es stabilitast, valojaban mindent es mindenkit identifikalni lehet a primszamok maganyaval. Visy Beatrix a Primszamok konyve cimu irasaban azt hangsulyozza, hogy „a primszamokkal kifejezett maganyos alakok mint lelek nelktili, megkozelithetetlen emberek halmaza vegetal ebben a minden emberitol es szeptol megfosztott vilagban, ahol sem az oromnek, sem a josagnak, sem a megbecsulesnek, tisztessegnek nyomai nem talalhatok meg, s a szuloi-hazastarsi szeretet is gyotrelmekkel teli. Ugyanakkor a kisgyerek szamara menedek is e szamokkal bibelodni, a felismeres drome, a logika, a szamok tisztasaga mentheti, emelheti ki a tobbi ember elbutultsagabol, babonaibol, a csufolodas, gyulolkodes es atkok elvakultsagabol?34 A primszamok az egymastol vald elszigeteltseget kepviselik. Nemcsak a csaladtagok keptelenek kapcsolatba lepni egymassal, a falu kozossegehez sem tudnak integralodni. A gyerek egyediil el, nines senki, akivel beszelni tudna, aki meghallgathatna panaszait, nines senki, akitol segitseget kaphatna vagy egyiitterzest varhatna. Otthon senki sem figyel ra senki, nem hallgatjak meg. A gyereknek allandoan csendben kell lennie, csak akkor szolalhat meg, ha kerdezik. Az iskolaban rendesen kell ulni a pad-3 2 Borbely, i. m., 147. 3 3 Bozsoki Petra, „Benn emberek es kiinn komondorok”. Borbely Szilard: Nincstelenek. Mar elment a Mesijas?, Jelenkor, 2013/12., 1298. 3 4 Visy, i. m., 211.
