Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
„Termeszetes vala Filozdfiajok, Soha hazugsagot nem szollott a szajok, Mint azoknak, kik megvilagositottak, Fenyekkel sok ezer embert vakitottak.” A felvilagosodastol torteno elhatarolddas jellemzi az elbeszeld allaspontjat. Meg akkor is, ha fedve, kimondatlanul, Ronto Palhoz kepest Benyovszky kozelebb all a felvilagosodott nezetekhez, mint azok cafoldihoz. Ez nem okoz sem Gvadanyinak, sem elbeszelojenek tudathasadast, mivel Ronto Pal szajaba adja a felvilagosodas-ellenes gondolatokat. Igy az elbeszeld tartozkodhat a nyilt allasfoglalastol. Benyovszky szabadulasterve ugyan ertelmezheto a fogolylet ellentettjenek, ennek tarsadalmi vonatkozasai azonban nem vetodnek fol. A magyar-lengyel szabadsaggondolatnak a hierarchikus orosz viszonyok alkotjak a kontrasztjat, amelyek szinte kezzelfoghatoan az eltero szokasrendek leirasakor erzekelhetoek. Benyovszky „eurdpaisaga”-ra legfeljebb a kormanyzo es csaladja ad megfelelo valaszt, Benyovszkyek szabadulasa egy alapvetoen eltero tarsadalmisagbol eppen ugy utal a szabadabb letezesi modra, ahogy majd a madagaszkari tapasztalatok soran az intrikus francia hatosagokkal szemben fog Benyovszky megtestesiteni egy eletkozelibb letezesi alakzatot. Mindazonaltal Gvadanyi nem tantorodik el a maga vilagfelfogasatol es a patriarchalis eletvezetesbol eredeztetheto nyelvisegtol. Annak ellenere sem, hogy a Benyovszky-eletrajzhoz csak Ronto Pal tortenetet adja hozza, es olyan mertekben alkalmazza a kalandregenyi fordulatokat, amennyire az Benyovszky szovegebol kiolvashato. Gvadanyi el a regenyesseg kinalta lehetosegekkel, felhasznalja a kope, a hos es a pasztor alakjahoz fuzodo sztereotipiakat, megalkotvan azt a tortenetet, amelyet ugyan keszen kapott, am a versse formalas nepszerusito eszkozeivel feldusitja, kozeliti egy nemesi kozkolteszeti valtozathoz. Juliusz Slowacki tobb izben atirt poemajaban sikeriil az egymastol eltero szolamok alkoto szembesitese, a nemzeti irodalmi es az ugynevezett vilagirodalmi nezopont, irodalmisagelkepzeles egyeztetese (kapcsolodas akorszeru vilagirodalmi iranyzatokhoz). Slowacki muveben nem a cselekmeny a legfontosabb, mint Gvadanyieban. A romantikus hos torteneteben a szolamok egyenitettebbek, differencialtabbak, a kiilonfele helyszineken lejatszodo tortenetek es a kiilonfele irodalmi helyzetekre torteno reagalasok
