Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
eroteljes vonasokkal korvonalazza a maga „igazsag”-at es „valosag”-at. Ennek az oneletrajznak a feldolgozasai keszen kaptak az anyagot, a koperegenybol a kalandsorozat elemei buknak ki, a kalandregenybol a termeszeti es az emberi veszelyek elharitasanak modja hangsulyozodik, a XVIII. szazad angol, francia es nemet, utobb lengyel es magyar irodalmaban oly fontos szerephez juto erzekeny regenybol kdlcsdnozhetok olyan mozzanatok, amelyek nagyreszt a Benyovszky megrajzolta epekedo (es remenytelen) szerelmes Afanazia tortenetebdl vehetok at szinmube, operaba, regenybe, elbeszelo koltemenybe. Andre Jolies14 egy esszejehez fordulok segitsegert: Az irodalomban torteno barmely vandorlas ismet meg ismet a lovaghoz, a pasztorhoz meg a kopehoz (Schelm) vezet el. Barmely idoben kuldnosen kedvelt lehet egyik vagy masik, mikozben a tobbiek sem hianyoznak teljesen. Azt mondhatnok, hogy az irodalom leltaraba tartoznak. Jolies nem merev kategoriakkal dolgozik, esszeje egy mas bekezdeseben arra hivja fol a figyelmet, hogy ugyan allando figurakrol van szo, ezek megsem rogzddnek valtozatlanokka. Ekkeppen folytatja: A bolyongo lovag szamottevo hasonlosagokat mutathat fol a kopeval, de a pasztorral is. A kope igencsak gyakran rendelkezik lovagi vonasokkal. A pasztortol a lovagig olykor csupan egyetlen lepes. Magam munkahipoteziskent fogom fol Jolies meggondolkodtato fejtegeteseit, szembesitve a Benyovszky-dneletrajzbdl es annak feldolgozasaibol adodo (mufaji, eloadasbeli, hangveteli) jellemzokkel. Nagy valoszinuseggel allithato, hogy a Benyovszky-oneletrajzra tamaszkodo szerzok - jollehet az ide visszavezetheto muvek nemcsak ezzel az oneletrajzzal szembesithetok, hanem mas, hasonlo tematikaju irodalmi alkotasokkal is - eppen e harmas hosalkotas egyiket vagy masikat tartottak alkalmasnak arra, hogy valasztasaikban a kalandsorozatot vagy az erzelmes regenyt szervezzek a megjelenitendo szemely kore. Nyilvan maskeppen egy szinmuben, maskeppen egy terjedelmesebb prozai vagy verses epikai alkotasban. Kotzebue15 a maga bevalt szinmufrdi modszerevel az erzekeny jatekot tette a szereploi viszonyok meghatarozojava, a szerelem, a feltekenyseg, az oszinteseg, a bosszu es az arulas hivoszok alapjan alkotta meg a cselekmenyt, amelyet a felreertesek dramaturgiaja is mozgat, es amelynek hata-1 4 Andre Jolles, Die literarischen Travestien - Pikarische Welt... 103., 113. 1 5 August von Kotzebue, Graf Benjowsky oder die Verschworung auf Kamtschtka, Paul Gotthelf Kummer, Leipzig, 1793; ket magyar kiadasrol tudunk, Kassan 1835-ben, Nagy-Kanizsan 1839- ben jelent meg. Kotzebue magyar nepszerusege ekkor meg jelentekenynek volt mondhato.
