Irodalmi Szemle, 2019
2019/9 - Branczeiz Anna: Az élő perspektívák költője. Képteremtés és festészeti párhuzamok Nemes Nagy Ágnes De nézni című versében (tanulmány)
A festmeny sajatosan suriti magaba a kiilonbozo jelentestartalmakat: az allatnak latszo figurak, a sajat magat leszuro fa eppugy jelen vannak a kepen, mint amennyire nem - attol fuggoen, mi koti le a figyelmiinket a kep szemlelese kozben.37 Nemes Nagy verseben a latasnak ezt a teremtd, ertelemado jatekat a tematikai vonatkozasokon tul a sorathajlasokbol fakado lendiilet erzekelteti. A beljebb hilzott, egymasra rimelo sorok („oly befejezhetetlen”, „miert szerettem” „hatarolt veghetetlent”) ilyen modon kiemelten hangsulyozzak ertelmezes vegtelenseget, a „hatarolt veghetetlen” ellentmondasossaga pedig az ertelemadas esetlegessegere iranyitja a figyelmet. Lorincz Csongor szerint Nemes Nagy kolteszeteben - a katakretikus nyelvhasznalatbol kovetkezoen - a megnevezes csakis kozvetett lehet, es azert valik kepi jelleguve, mert nem eri el referencialis modon kozlendojet.38 E felvetes azonban meg is fordithato: a De nezni cimu vers eseteben a beazonosithatatlan kepi referenciakbol kovetkezik a megnevezes kozvetettsege es az atmoszferikus latvanyteremtes. Nemes Nagy verse es Csontvary festmenye egyuttal eppen azert lehetnek megvilagito erejuek egymasra nezve, mert ebben az esetben a szoveg nem jatszik ra direkt a kepre, csak felidezi azt, emlekeztet ra, es ezert a vers mentesiil az ekphraszisz kotottsegei alol - peldaul Lator Laszlo versevel szemben - nem valik a kephez gorcsosen ragaszkodd kepleirassa. 3 7 Errol Leonardo festmenye kapcsan lasd Merleau-Ponty - Csontvary cedrusara is vonatkoztathato - gondolatait: „Meg akkor is, ha Szent Anna kabatja egy keselyu, meg ha elfogadnank is, hogy mikozben Leonardo kabatnak festette, egy masik Leonardo ebben a Leonardoban [...] egy keselyut lat bele, mikent egy talalos kerdes megfejtoje ha a kepnek nem volna egy masik jelentese is, senki nem beszelne tobbet a keselyurdl.” (Maurice Merleau-Ponty, A kozvetett nyelv es a csend hangjai, ford. Szavai Dorottya = Kep, fenomen, valosdg, szerkesztette es az eloszot irta Bacso Bela, Bp., Kijarat, 1997, 142-177., 161.) 3 8 Lorincz Csongor, Poetoldgia, nyelvszemlelet es irodalomfogalom osszefiiggesei Nemes Nagy Agnes esszeiben = Tanulmanyok Nemes Nagy Agnesrol, i. m„ 122-141., 129.
