Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Gömöri György: Franaszek Herbert-életrajzát olvasva... (Andrzej Franaszek: Herbert. Biografia I–II. ) (esszé) / LENGYEL
folyoiratokban (Irodalmi Ujsag, Uj Hang, Dunantul). Viszont valamikor 1955-ben kezdtem olyan verseket irni, amelyeket sajat nevem alatt nem tudtam volna publikalni, tehat „Tomori Tamas” alneven kuldtem be oket az egyetlen letezo katolikus folyoirathoz, a Vigiliahoz. A lap irodalmi szerkesztoje, Ronay Gyorgy kolto es mufordito ezutan budai lakasara invitalt Makkai Adam baratommal egyiitt, majd ket izben kozolte lapjaban antropozofiai ihletesu verseimet.5 Ezt a hasonlosagot „Patryk”-kal csak most, Franaszek eletrajzanak olvasasa kozben vettem eszre. Vegul nehany szot arrol, hogyan fedeztem fol magamnak Zbigniew Herbertet. Az dt koltot bemutato emlekezetes Zycie literackie-szam csak arra volt jo, hogy megjegyezzem a nevet, Jan Bloriski bemutatojabol, illetve a kozolt versbol nem deriilt ki, milyen jo kolto Herbert, helyette akkor Miron Bialoszewski es az akkor meg friss, uj hangu Bohdan Drozdowski keltette fel igazan a figyelmemet. (Utobbitol azonnal le is forditottam egy szabadteri tornaiinnepelyrol irott verset, aminek csattanoja az egyen szerepenek hangsulyozasa volt a tdmeg-harmdniaval szemben, ezt az Irdszovetsegben Nagy Laszlonak is megmutattam, akinek a vers hatarozottan tetszett). Viszont 1957-ben mar Angliaban voltam, s bar dsztondijam Oxfordhoz kotott, eleg gyakran talalkoztam a „Kontynenty/Nowy Merkuriusz” nevu londoni csoportba tomdriilo fiatal lengyel emigrans koltokkel es irokkal. Alighanem toliik hallhattam ujra Herbertrol, akire aztan egy 1958. junius 22-i leveleben Czeslaw Milosz meg kiilon felhivta figyelmemet, mondvan,
