Irodalmi Szemle, 2019
2019/3 - KELET-KÖZÉP - Ladányi István: "…valamilyen »közép-európai poétika«"? Történelemreprezentációk és identitáskérdések kortárs közép-európai regényekben (Danilo Kiš, Dragan Velikić, Nedjeljko Fabrio, Olga Tokarczuk) (tanulmány) / KELET-KÖZÉP
eurdpai nyelven beszerzett szakirodalom a bo ket oldalon, beturendben sorolt szakteriiletekrol az alkimiatol a zoogeografiaig. A Kert, hamu elbeszeloje szerint a nyolcszaz kusza keziratoldalra duzzadt menetrend „fenseges kezirat”, amelyben „egyiitt volt minden varos, minden szarazfold es minden tenger, minden eg, minden egov es minden delkor”; „apokrif szentiras”, „melyben megismetlddott a teremtes csodaja, de amely kiigazitott minden isteni igazsagtalansagot es emberi gyarlosagot”; „anarchikus es hozzaferhetetlen ujszdvetseg”, amelyben egy uj testveriseg, egy uj vallas magva volt elhintve”; „zsenialis panteista es pandemonikus elmelet, mely egyarant alapult a tudomanyos vivmanyokon, a modern civilizacio es az uj kor technikai elvein meg a foldkereg es az oceanok termeszetes adottsagain, s ugyanakkor osszhangot probalt teremteni az uj materialista tanok es a kozepkori okkult tudomanyok kozott”; „az uj vallasnak s az uj vilaglatasnak (...) a summaja”, „uj kozmogonia” es „tarsadalmi szerzodes”.7 1 Danilo Kis, Kert, hamu, ford. Acs Karoly, Budapest, Europa, 1967, 45-47. 8 Elet, irodalom: Gabi Gleischmann beszelgetese Danilo Kissel, ford. Borbely Janos = Danilo Kis, Ketelyek kora, i. m., 13. 9 Nedjeljko Fabrio, Varos az Adrian, ford. Csordas Gabor, Pecs, Jelenkor, 1994, 20091 2; Uo, Berenike furtje, Familienfuge, ford. Csordas Gabor, Pecs, Jelenkor, 2004; Uo, Triemeron, Roman einer kroatischen Passion, ford. Csordas Gabor, Pecs, Jelenkor, 2006. Ugyancsak a vilag teljes es valamikeppen szo szerinti repreze/itaddjanak, folyamatos helyreallitasanak, az elmultak tartos jelenletenek siirgeto igenyet es kudarcat viszi szinre A holtak enciklopediaja tortenete is a borgesi ihletesu totalis konyvtarrol, benne egyetlen kiadvany, A holtak enciklopediaja folyamatosan boviilo konyveivel, amelyekben minden egykor volt nevtelen ember teljes elete megdrzddott egy mindent elerd iigynokhalozat es totalis dokumentacios mechanizmus reven, valami olyan teljessegben, mint amilyen reszletesseggel kikalapalja a mindenseget Hephaisztosz a maga eld mozgasaban es mindenfele viszonylataiban Akhilleusz pajzsan. A teljes Danilo Kis-i eletmu megkozelithetd e felol a problematika felol, alatamasztva Kisnek az irasrol, elbeszelesrol irt esszeivel, a szamara fontos szerzokrol irt szovegeivel. Ahogy a Gabi Gleischmannal folytatott beszelgetesben fogalmaz: „az volna az eszmenyi es a legerdekesebb eletrajz, amely minden korok minden emberenek eletrajzat tartalmazna”.8 A multat kisajatito elbeszelesmodok elleneben, a tortenelem ertelmevel kapcsolatos ketelyeket is ervenyesito narracioval alkotta meg Nedjeljko Fabrio horvat iro fiumei trilogiajat, a magyarul a Varos az Adrian, a Berenike furtje, illetve Triemeron cimmel megjelent regenyeit.9 Kifejezetten kozep-europai terkent hozza letre regenyeiben az egykori Fiumet, Horvatorszagot pedig az italiai, az osztrak-magyar es a delszlav meg-
