Irodalmi Szemle, 2018
2018/11 - Juan Felipe Herrera: A konzervgyári kísértethajók; Háborúkukkolók; Sehova nem megyek vissza (versek, Gyukics Gábor fordításai)
SEHOVA NEM MEGYEK VISSZA Sehova - nem megyek vissza, a holdvilagban. A kutyak hasonlitanak az angyalokra, amire soha nem gondoltam volna, eziistds fenysugart nyaladzik es szakadt a hatsoja, igen, furcsa, gerjesztett foszforban ragyog ritmustalanul tancol, felhajt a fara, csigakat iildoz. Ez olyan, mint egy gyerekkonyv. O, igen, a gyerekek negyszogletes fejjel es pokhassal. Da Vinci-szemekkel, szomoru es hamiskas, aprolekosak, mint Ibn Khaldun es szukszavuak, mint Nietzsche, flegmak es kesernyesek, amikor beszelnek opalos folyadekot hagynak a fuvon, hebegnek-habognak egy felig leradirozott Arafat-falfestmeny alatt, nem Sharon ez inkabb, varjunk csak,
/
