Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
tol eltero nyelvhasznalatanak es nyelwaltozatanak megidezesevel fejezik ki: A cseh idokbe a proszim peknye jdrto, most a kerem alassan. Azelott a panye vot, most a tekintetes meg a nagysagos meg a meltosagos uram. (326) Ezek a nyelvjarasban irodott szovegfolyamba betiiremkedo idegen nyelvi es nyelwaltozatbeli elemek a maradiaktol eltero massagot fejezik ki, es a kitelepitettek betagozodasat szimbolizalo idegenszeru nyelvhasznalathoz hasonloan a kiviilallosagot, a maradiak nyelvi-kulturalis vilagatol elterot testesitik meg. A szlovak nyelvu es a magyarorszagi standard nyelvi betoldasok ezaltal ironikus minoseget nyernek, es idegensegiik reven a nyelvjarasvaltozathoz kepest alacsonyabb presztizst kepviselnek. A STILUSREGISZTEREK VEGYITESE Az elobeszedszerusegre torekvo, kdzonseges funkcidban alkalmazott nepi szohasznalat stilisztikai sajatossagai koze tartozik, hogy olyan kifejezeseket is befogad es stilisztikailag semlegeskent alkalmaz, melyeket az emelkedett funkcidban hasznalt nyelv negativ konnotaciokkal terheltnek minosit. Szaz Pal muveben jellemzoen megjelenik a stilisztikai mindsegek hibridizacioja, a kiilonbozo stilusregiszterek vegyitese - pl. a hugyot kitiszticcsa (19) szokapcsolatban a ’vizelet’ jelentesu, emelkedett funkcidban negativ stiluserteku ’hugy’ az adott szdvegkornyezetben latszolag nem hordoz magan negativ konnotaciokat, azonban a szepirodalmi szdvegkornyezetben alulstilizaltnak minosiil. A stilusregiszterek keverese gyakran kiilonbozo nyelwaltozatok es idegen nyelvi elemek egybemosasaval, az emelkedett es hetkoznapi nyelvhasznalat vegyitesevel is tarsul, ami meghokkenest okoz, egyben humoros hatast kdlcsdndzhet a szovegnek. Jo pelda erre „A test” cimii phytoaforizma: A test a lilek hazo. Vagy a lilek edinye. Azza tottekezik, amit a lilektu kap. Ne toccson a lelked biinokot, legyen a test a ildvdssig edinye, kegyelem hazo. Mer nagy kegyelem ez a kurvailet, csak kevesen osmerik a igassagot. A bundkbii ered a test nyavalyajjo, a kegyelembii a egissig, a test iidvdssige. (112).
