Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
a helyesirasi szabalyoktol eltero, beszedritmus alapjan kijeldlt interpunkciok (ami kotve vot elodozza, mi varvo vot megnyissa [206]), toltelekszavakkal es ismetlodd kotdszavakkal egybefuzott gondolatok (pl. egy hosszu mondatsor fuzodik egybe az „es akkor” felvezetessel [62]). A szobeli elbeszelest rogzitd narraciok agondolkodasi folyamat rogzitesere torekedve szamos alkalommal onkorrekcioval elnek, kijavitjak, helyreigazitjak a mondandojukat (No, nem is ugy vot, mert akkor vot a ruszkikaracsony [16]), illetve intratextualis halot szove a szovegkorpusz foie egesz elbeszelesszakaszokat is megismetelnek (ilyen pl. agalajfu meseje a 18. es 23. oldalon). Ezek az ujrameselesek nemcsak a beszelt nyelvi helyzet felerdsiteset szolgaljak, hanem az en-tortenetek elbeszelese soran oly fontos emlekezetet oncsalo entitaskent, a mult retegzodese reven felejtessel terhelodo jelensegkent reprezentaljak, es a gondolkodasfolyamatot, egyben emlekezetet dadogo, homalyban tapogatozo jelensegkent abrazoljak (pl. es az megbetegedett, nemcsak valahol, minnya eszembe gyiin, Pozsony mellett valahol, megbetegedett, nem lehetett pap [71]). A narraciok elobeszedszeru monologjellegerdl a csonka parbeszed cimzettjehez fuzodo kiszolasok, a mester-tanitvany poziciojat imitalo retorikai kerdesek (Hugyan koll eszt ertelmezni? [15]), illetve a mindenkori olvaso megszolitasai tanuskodnak, amelyek konkret beszedhelyzethez kotik az elbeszeleseket: pl. A Gadacsvali - igy mondom, hogy gaddcsvali - Ismered? - nem - a Reginanok a szillei - No, mindegy - Ott vot az is. (278). A kiszolasok az elbeszeles alanyainak kozds szemelyismeretet feltetelezik, a megszolitasok az elbeszelo es hallgato/olvaso bensoseges, familiaris viszonyara utalnak (pl. Ez rigen tortlnt kicsinkom [162]), mintha a torteneteket hallgato „gyereknek” az egesz falukbzosseget egy kollektivaba, egy nagy csaladba gyujtve mindenki az oreganyja es oregapja lenne." A felsorolt alaki tajszavak es szupraszegmentalis eszkozdk jelzesei mellett szamos valodi es jelentesbeli tajszo is gazdagitja a narraciot, amely az adott nyelwaltozatot nem ismero olvaso szamara megertesi nehezsegeket okozhat, pl. ekezdett mernyangoni (149), no ne gebeszkeggye (231). Ezeket adekodolasi nehezsegeket a szdvegkornyezet kivanja feloldani, azonban alkalmankent szandekosan rajatszik a szoveg a nyelvjarasi elemek poliszemiajara, szinesitd-gazdagitd arnyalataira; 1 1 Gaal Joska, Szaz Pal: Filje sarjad mezoknek, Terra, 2018,9. evf., 2. sz. [online] http://www. terrahirujsag.sk/rovatok/konyvajanlo/szaz-pal-fuje-sarjad-mezoknek/
