Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
mintha csak tegnap sziiletett volna a regeny.55 A koltd-fdrditd, irja Battersby, ez esetben is olyan, egyszerre szofisztikalt es egyszeru nyelven kozvetiti Szabo regenyet, mint korabban az altala forditott Marai-regenyeket. Battersby ertelmezeseben a regeny ellentetekre epul: egyszerre van benne jelen a tavolsagtartas es a mely erzelmek; nagyon emberi tortenet ez, teszi hozza a cikkiro, amely alighanem az ev egyik legkedveltebb muve lesz, es maris biztositott a helye az europai klasszikusok kdzott. Az ir kritikus kitekintest is tesz a magyar irodalom vonatkozasaban: szerinte Szabo Magda hazai irodalmi elodje Kosztolanyi Dezsd lehet, az angolul szinten ismert Pacsirta (The Skylark) szerzoje.56 Rooney a „The ’Ballad’ of Magda Szabo” cimmel ir a regenyrol, melyet elegikus, elementaris ereju munek tart. Szabo irasmodjanak koszonhetoen, folytatja, mindket noi foszerepld abrazolasa komplex, es egyiitt tudunk veliik erezni.57 Kennedy szerint a regeny egyik fontos temaja, hogy a masik embert sosem erthetjuk meg igazan, s alighanem ezzel fiigg ossze, hogy a mu atmoszferaja oszies, kicsit hideg es borongos.58 Az ajtoval osszevetve, irja John, a Pilatus a kesobbi mestermu gyakorlo elozmenyenek tekintheto. John konkluzioja az, hogy bar a vilag, amelyrol a Pilatus szol, mar letunt, az akkori kerdesek tovabbra is ervenyesek.59 Martino „Renegotiating Life, Approaching Death in Magda Szabo’s Ballad” (Az elet atgondolasa, a halal kozelsege Szabo Magda Bu/Wdjaban) cimmel ir az angol Pilatusroi. Egyetemes ervenyu temaja Martino szerint, hogy hoi erezziik magunkat otthon a vilagban, hogyan viszonyulunk a halalhoz es a haldoklokhoz, tovabba a hagyomanyos noi szerepek atalakulasarol is szol. Olvasasaval sokat megerthetunk dnmagunkrol, veli Martino.60 A KATALIN UTCA (KATALIN STREET) FOGADTATASA A Katalin utca (1969) Katalin Street cimmel jelent meg 2005-ben, de nem talalt visszhangra, talan eppen azert, mert Az ajtd akkor volt ujdonsag angolul. Ujabb forditasa 5 5 Gibbs, i. m. 5 6 Battersby, i. m. 5 7 Rooney, i. m. 5 8 Kennedy, i. m. 5 9 John, i. m. 6 0 Martino, i. m.
