Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
A Disznotort (1960) Night of the Pig Killing cimmel szinten Kathleen Szasz forditotta angolra, s eloszor 1965-ban, Londonban jelentette meg a brit Jonathan Cape Kiadd, majd az amerikai Knopf Kiadonal is megjelent egy ewel kesobb. „Kirkus review” cimmel, de a sorok szerzojenek nevesitese nelkiil az amerikai Kirkus Review cimu magazinban egy rovid ismertetes talalhato rola, amely ertelmezni igyekszik a Janos es Paula csaladjai kozti tarsadalmi kulonbseget es tragikusan vegzodo hazassaguk okait. Ugy talalja, hogy az egyik csalad a dekadens polgarsagot, a masik, Totek, a mesteremberek nehez sorsat mutatja be dramaian a kapitalista viszonyok kozdtt. Lehetseges, hogy ez a marxista szemleletu ertekelesekre emlekezteto ismerteto egy korabeli magyar elemzesbol vett gondolatokat iiltetett at angolra. A szerzo nem figyel fel a belso monoldgokat alkalmazo narrativ technikara, amikor azt a kovetkeztetest fogalmazza meg, hogy a regeny abrazolasmodja nem bontja ki teljesen az egyebkent erdekes tema komplexitasat, amivel azt sugallja, hogy vegso soron inkabb kozepes rniinek tartja a Disznotort.7 Sajnos ennek a bemutatasnak az alapjan a regeny utja nem is lehetett eleg sikeres az angol nyelvu vilagban. Erdekesseg azonban, hogy M. A. Orthofer a 2016-ban megjelent, The Complete Review Guide to the Contemporary Novel (Teljes ismerteto kalauz a kortars regenyhez) cimu, sok szaz oldalas koteteben Szabo Magdatol ezt a regenyt emliti meg Az ajto mellett, mint amely olvashato angolul is.8 7 https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/magda-szabo/night-of-the-pig-killing 8 M. A. Orthofer, The Complete Review Guide to the Contemporary Novel, Columbia, Columbia University Press, 2016, 136-137. AZ AJTO (THE DOOR) FOGADTATASA Az ajto (1987) The Door cimmel jelent meg eloszor 1994-ben, forditoja Stefan Draughon volt, aki egyuttal kepekkel is illusztralta a konyvet. Ez az elso forditas a Boulder, East European Monographs sorozatban jelent meg, New Yorkban, fogadtatasarol annyi adat all rendelkezesre, hogy a Columbia University Press terjesztette. Igy tehat legalabb egy szukebb kozdnseg megismerhette, de nem valt szeles korben hiresse, mint bo egy evtizeddel kesobb az ujabb forditasban. Valtozatlan cimmel az uj forditas 2005-ben, az egyesiilt kiralysagbeli Harvill Seeker Press kiadasaban jelent meg, s keszitoje Len Rix (1942-), aki Rhodeziaban sziiletett, es hazajaban, valamint Cambridge-ben vegzett egyetemi tanulmanyokat. A magyar kultura iranti erdeklodeset a magyarok hires fut-
