Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
regeny, melynek narrator-foszereploje egyes szam elso szemelyben beszel halott szerelmehez. Narraciojan keresztiil elsdsorban azt probalja megerteni, irja Sykes, hogy gyermekkent miert okozta, indirekt modon, baratnoje, Angela ozikejenek halalat, majd, mint felnott, Angela lerjenek halalat, aki a szeretoje volt. Kovetkezeskeppen, veli Sykes, a narrator sajat ellentmondasos viselkedesevel foglalkozik elsdsorban, s tortenelmi esemenyeket, tarsadalmi kerdeseket, vagyis a kornyezo valosag tenyeit nem reszletezi, talan azert nem, nehogy a szigorii allamparti cenzuran fennakadjon a regeny. Mindenesetre a recenzor szerint sokat mondo, hogy Eszter, a narrator arrol szamol be, gyereklanykent allandoan ehes volt, s jo etelekert szinte barmit megtett volna. Mindemellett Sykes ravilagit a regeny humoros pillanataira is, amikor a diktaturaban elok a gyengeknek a tortenelem soran bevalt fegyverevel elnek, ahogyan azt jol ismerjiik a posztkolonialis irodalmakbol. Eszter ugyanis kepes a hatalmat kbrmbnfdnt es indirekt modon kritizalni ugy, hogy kineveti. Mar szinesznokent dolgozik, amikor szinesztarsaval, Pipivel egyiitt teszi nevetsegesse a szigoru es arrogans rendezot, Vanyat. A Shakespeare-dramak olyan kulturalis vonatkozasaira kerdeznek ra tole, amelyeket ok ismernek, de felettesiiknek nagy fejtorest okoznak, vagyis burkoltan, de feny deriil a szinhazban is ervenyesitett politikai hatalmat kepviselo Vanya muveltsegenek jellemzo hianyossagaira. A cikk konkluziojaban Sykes a sztoikus hangvetelt emeli ki, amellyel az frond a vasfuggony mogdtti eletet bemutatja, am ugyanitt meglehetosen ketertelmiinek hangzik az a kitetele, hogy az alapveto sziiksegletek kielegitesenek meg kell eloznie a kifejezes szabadsagat es a gondolkodas letisztultsagat. Ez tekintheto ugy, mint a regeny elbeszeloi vilaganak esztetikai ertekeivel szembeni kozvetett kritika es feltehetoen burkolt utalas arra, hogy a diktatura koriilmenyei kozdtt a szellemi, muveszi teljesitmeny
