Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Barna László: "Werther álmai": Vers és fordításszöveg Szabó Lőrincnél (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
elbeszeles kozponti motivuma, nem a magunkba valo visszateres, hanem a magunkba valo visszateres vagyanak a szimboluma: „Tengerbe, magunkba, vissza! Csak ott lehetiink szabadok!”20 „almodjuk hat, ha meg lehet, az Egynek almait!”21 Ha mar nem lehet almodni (vagyakozni), akkor revbe ertiink (Werther halala): „Sokszor en is igy erzem magam, szeretnem megnyitni az eremet, hogy hozzajussak az brok szabadsaghoz”.22 Az ember magaba valo visszaterese egyuttal a termeszetbe valo visszaterest, a termeszettel valo egyesiilest - s igy a halalt - is szimbolizalja. E „vagyalom” a rousseau-i „vissza a termeszethez!”-jelmondat intencidjanal tobbet implikal a versszdvegben: Thoreau az embernek a termeszettel valo osszeolvadasat a polgari engedetlenseggel osszekapcsolt kerdeskomplexumat is. Thoreau a 19. szazadi polgari engedetlenseg filozofiajanak a megalapozoja, aki A polgari engedetlenseg iranti kotelessegrol cimu muveben leirja, hogy egy magasabb rendu (belso vagy/es/azaz termeszeti) torveny alapjan az embernek nemcsak lehetosege, de egyenest kotelessege megtagadni a korlatozo torvenyekkel teli vilaggal valo egyiittmukddeset.23 Mintha pontosan ennek a filozofianak lenne a ket szoveg a lirai es az epikus formaban megszolaltatott mediuma. Szabo Lorinc szavaival: „s ami szabaly, mind nelkiilem I sziiletett: I ideje volna vegre mar megszdkndm kdziiletek”.24 Goethe kifejezoerejevel: „minden szabaly, barmit mondjanak is, megoli a termeszet igaz erzeset es igaz kifejezeset! Mondd, hogy tulzok! A szabaly csak korlatoz, lenyesi a buja kacsokat”.25 A Te mega vilagcsucsverse az olvasoi tekintet elott mint az „individualista lelkiallapot onvizsgalata” jelentkezik,26 mely onvizsgalattipus Werther monologjait is erdsen meghatarozza: „es benne vagyunk a szegenysegunkben, korlataink rabsagaban, es lelkiink tovabb eped az elillant enyhiilesert. A legnyugtalanabb csavargo is igy vagyik vegiil vissza a hazajaba”.27 Most 2 0 Szabo, Az Egy dlmai, i. m., 56. 2 1 Uo., 57. 2 2 Goethe, Werther szerelme..., i. m., 165. 2 3 Nines tudomasunk arrol, hogy ismerte-e Szabo Lorinc Thoreau-t. 2 4 Szabo, Az Egy dlmai, i. m., 55. 2 5 Goethe, Werther szerelme..., i. m„ 42. 2 6 Kabdebo, „ A magyar kolteszet...”, i. m., 40. 2 7 Goethe, Werther szerelme..., i. tn., 72.
