Irodalmi Szemle, 2018

2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.

ditoi eszmenyevel es „felulstilizal”, kimondottan „lirai” forditast keszit33

,

amin az Orok Baratainkban ugyan jelentosen valtoztat es nagyban kozelit a fontebb vazolt „prdzaibb”, diszitesmentesebb, kevesbe szecesszionizalo szoveghez, de a ,,nyomok” nem tunnek el maradektalanul. Persze azt is latni kell, hogy a Le revenant azon szonettjei kozul valo, melyek kevesbe a „modernista”, mintsem a romantikus Baudelaire alkotasai.

Le revenant

Comme les anges a l’oeil fauve,

Je reviendrai dans ton alcove

Et vers toi glisserai sans bruit

Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune,

Des baisers froids comme la lune

Et des caresses de serpent Autour dune fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,

Tu trouveras ma place vide,

Ou jusqu’au soir il fera froid.

Comme d’autres par la tendresse,

Sur ta vie et sur ta jeunesse,

Moi, je veux regner par leffroi.

3 3

Vo. Kosztolanyi megoldasaval, akin el pedig ez sze repel: „Mas lagy, szelid szivet ural: „en remiilettel, bosszuval / tiprom le majd az ifjusagod!”