Irodalmi Szemle, 2018
2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY
rabjava. Megtanultam felelemben, ehesen, allando zaklatas kozepette elni.”20 Bar az egyik koncentracids tabor (Augsburg) hozott a rabok eletebe nemi enyhiilest, az eletminoseget javito elemek felszine moge tekintve ismet az antikultura kacsintott felejiik. Amikor Ellike kezdett drulni az uj helyen kapott oltozekeknek, hiszen „a ruha uj dimenzidt adott,”21 megtalalta egy zsido lany nevet belehimezve az „uj” kabatjaba. TRANSZKULTURALIS FRUSZTRACIO A trilogia egeszet jellemzi az idegensegtapasztalat, a teljes elidegenedes allapotanak abrazolasa. Ez a lassu, am a foszereplo eseteben annal erzekletesebben abrazolt lelki folyamat nem szoritkozik a koncentracids taborbol valo kiszabadulas idoszakara. Jelei mar abban az idoben is megmutatkoznak, amikor a zsidok elleni elso intezkedeseket vegrehajtottak a hatalom kepviseloi. Amikor Ellike es csaladja ertesul az elso transzportokrol, melyek a magyar fovaros teriileten zajlottak le, a fiatal lany tulidealizalt kepe Budapestrol szertefoszlott: „Budapest, almaim varosa, Auschwitz eloszobaja lett.”22 A narrator koncentracids taborokban megelt elmenyei tobb szempontbol is meghataroztak akiilonbozo nemzetisegu egyenekhez valo viszonyulasat. Nyomaszto elmenyei folytan nem csoda, hogy az a benyomas rogziilt benne, hogy „az SS mintha nem is emberekbol allna. Arcuk nem is arc, csak valami hatborzongato maszk. A hangjuk diihodt csaholas.”23 A nemetek a felelmetest kepviselik a foszereplo eleteben, am nem csak veliik keptelen a kapcsolatteremtesre. Megrazkodtatasai utan Ellike keptelen ismet kdzosseget vallalni az ot koriilvevd vilaggal, ugyanis az auschwitzi pokolban megelt borzalmak es a taboron klvuli vilag kdzonye kozti kontraszt teljesen osszezavarja a fohos lelkivilagat: „Most eltiink meg ezer halalt. Kisgyerekeket, csecsemoket, gyonydru, hozzank simulo babaket. [...] A draga Szeren neni levegoert kapkodott a gazkamraban. Az aranyfogat kiteptek. A boret le-2 0 Bitton-Jackson, Livia, Ezer evet eltem, 118. 2 1 Uo., 159. 2 2 Uo.,22. 2 3 Uo., 70.
