Irodalmi Szemle, 2018
2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY
LOMBOS KORNEL1A LIVIA BITTON-JACKSON TRILOGIAJA ES A TRANSZKULTURALIZMUS Tanulmanyom Livia Bitton-Jackson (Friedmann Elvira) trildgiajanak interpretaciojara fokuszal a transzkulturalizmus szempontjabol. Szoveg- es befogadocentrikus elemzesi elvek menten tarja fel a kotetekben rejlo transzkulturalizmus jellegzetessegeit. Az elso reszben (Ezer evet eltem) a kultura antikulturaba valo atfordulasat kdvethetjiik nyomon az auschwitzi iszonybol kiragadott elmenyeken keresztiil. A masodikban (A remeny hidjcu) az idegensegtapasztalat es gyokertelenseg nyelvi reprezentacioit, mig a harmadik kotetben (Hello, Amerika!) egy uj kulturalis kozeghez valo alkalmazkodast, az adaptalodast kovethetjuk nyomon. E nyilvanvaloan transzkulturalis jelensegek mellett a trilogia biografikus, referencialis oldala s a noi narrator lelki rezduleseinek fokuszba helyezese is tartogat transzkulturalis jelentosegu mozzanatokat. Amellett, hogy ertelmezesem felfedez egy eleddig a koztudatban kevesse ismert holokauszttematikaju alkotast, azt is bemutatja, milyen interpretacios potential rejlik felvideki irodalmunk erne „titkos” kincseben. BIOGRAFIA ES A TRANSZKULTURALIZMUS A transzkulturalizmus eseteben a „transz” eldtag nem csupan a nemzetek kozotti atlepesre utal, hanem ez a mozgas magaba foglalja az „elet es iras kdzti hatarok atlepeset is.”1 Nem meglepo, hogy Livia Bitton-Jackson elete is, mely a trilogia fd inspiracioforrasa, szamos transzkulturalis elemet tartalmaz. Livia Bitton-Jacksont 1931-ben Elvira Friedmannova neven anyakonyveztek Somorjan. Mara a New York City University tanarnoje, ahol judaizmust, zsido kulturat tanit, am jelenlegi helyzetehez hosszu, viszontagsagos ut vezetett. 1944-ben Auschwitzba hurcoltak. Harom koncentracios tabort jart meg egy ev es ket honap alatt az amerikai csapatok 1945-os beavatkozasaig. Az akkoriban meg csak jdvendobeli frond elobb visszatert az akkori Csehszlovakiaba, majd 1951-ben Amerikaba emigralt. 1 Jablonczay Tfmea, Transznacionalizmus a gyakorlatban: migracios praxisok a konyvek, az irasmodok, a mufajok es aforditasi strategiak geogrdfiajdban, Helikon, 2015, 2, 138. Livia Bitton-Jackson gyakran latogat el kiilonbozo oktatasi intezmenyekbe, hogy konyvei bemutatasa mellett emlekeirol valo beszamoloi utjan ismertesse a diakokkal, milyen borzalmakkal kellett szembesiilniuk a masodik vilaghaboru idejen ifjusagukat 1
