Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
meggyotor es felszabadit, mint egy matematikai levezetes; a keplettel rokon, nem a keppel.” - Halasz Gabor 1932-es megfigyelese a Te meg a vilag kotet megjelenese kapcsan13 a koltoi nyelv baudelaire-i megujitasat idezi. Marmost a formai letisztultsag rokonsaganak, e parhuzamos poetikai igenynek a Baudelaire-forditasok kontextusaban - mint ismeretes - kiilonos jelentosege van. Negyedszer: ahogy Kabdebo Lorant fogalmaz, Szabo Lorinc „egyszerre lazado es tehetetlen nezo volt verseiben.”14 „Igy verseben ket szemlelet testesiil meg: a kiteljesedni akaro lazadoe es az ennek kudarcait figyelo, szkeptikus elemzoe. A szemelyiseg epp ebben a [...] dialdgusban fogalmazodik meg, a tarsadalomban valo dnmegvaldsitas helyett a tudatban, latomas formajaban.”15 Mindez eros rokonsagban van a Baudelaire-versek lirai beszeldjenek poziciojaval. Utobbirol a kovetkezot emelnem ki, Gyergyai Albert ertelmezeset idezve (akit nem mellesleg a Pandora szerzoi gardajaba is felkert Szabo Lorinc): A „melyebb Baudelaire” megertesenek egyik kulcsa, hogy 6 az a kolto, „aki mer csak nezni” (64.).16 A Baudelaire-lira lazado koltoi attitudje mellett csaknem folosleges ervelni. Kabdebo Lorant sokretu es szerteagazo olvasatainak egyik centrifugalis pontja aktor es nezo - a Te mega vilagkotettel kiteljesedd - kettos szolama17 , a kdltoi tudat „tiikdrszinjateka” a Szabo Lorinc-versben. A nezo metaforaval leirt baudelaire-i perspektiva tehat ugyancsak Szabo Lorinc kolteszetenek hatastorteneti elozmenyekent funkcional. Mindezzel persze eddig csupan azt mondtam, jo esetben bizonyitottam, hogy Baudelaire es Szabo Lorinc eletmuve - a magyar irodalom europai kontextusaban -, mondjuk igy, diszkurziv par, a vitathatatlan hatastorteneti osszefiiggesen innen es tul. De lepjiink most tul ezen a horizonton! Mint minden komparativ alapu ertelmezesnel, itt is erdemes odafigyelni atobbek kozt Manfred Frank altal megfogalmazott intesre: „Osszehasonlitasra van sziiksegiink ahhoz, hogy megbizonyosodhassunk afelol, az ismetles nem cafolja-e meg a szabalyt. De, ahogy Schleiermacher megallapitja: »az osszehasonlitas reven nem ferhetiink hozza a valddi individualitashoz«; vagyis csak az nevezheto individualisnak, aminek nines parja, aminek egyedi lete nem turi az osszehasonlitast, ami elszakad az altalanosabbtol.”18 SZABO LORINC BAUDELAIRE-E „Szabo Lorinc indulasa, mint tudjuk, egyszerre a koltoe s a muforditoe; mar egy 1924-ben megjelent interjujaban palyaja szerves reszekent idezi fel muforditaskoteteit, amelyek kozul legfontosabb a magyar Shakespeare-szonettek elso valtozata, es a magyar Baudelaire, (amelyben az if)u kolto-mufordito Babits Mihaly es Toth Arpad egyenrangu tarsakent jelenik meg). A muforditas 1 3 Idezi Kabdebo, i.m., 67. 1 4 Kabdebo Lorant, i.m., 10. 1 5 Kabdebo, i.m., 73. 1 6 Gyergyai Albert, „Baudelaire nyomaban (1821-1867)” = Uo, Kesoi tallozds, Bp., Szepirodalmi, 1975, 62- 81. 1 7 Vo. pl. KabAdebo, i.m., 74. 1 8 Manfred Frank, A stilus egyedi dltalanossaga = Poppea fdtyla. Jean Starobinski valogatott irodalmi tanulmanyai, val. es szerk. Szavai Dorottya, Bp., Kijarat, 2006, 315.
