Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
SZAVAI DOROTTYA „SATANNA KORONAZTAM MAGAMAT." SZABO LORINC ES BAUDELAIRE „S kesziilt ez a konyv jatekbol es gyonyorusegbol.” (Szabo Lorinc)1 1 Szabo Lorinc, Orok Barataink I, Bp., Osiris, 2002, 5. 2 Kosztolanyi Dezso, Tanulmany egy versrol = Uo, Nyelv es lelek, Bp., Osiris, 1999, 412. 3 A versidezetek az alabbi kiadasbol valok: Szabo Lorinc osszes versei I-II., Bp., Osiris, 2000. 4 Szabo Lorinc, Vers es valosag. Bizalmas adatok es megfigyelesek, Bp., Osiris, 2001,287. 5 Szabo Lorinc, Vers es valosag, 215. „... minden igazi koltemeny csak dnmagaval egyenld.” (Kosztolanyi Dezsd)2 „Ragadtak ram a nyelvek. A latin I reg hozta a franciat, s igy megint I uj ablakokkal tarult a vilag. I Hogy kigyot-bekat, dekadenciat I s annyi Baudelaire-t! olvastak Adyra, I kivancsiva tett: milyen hat az a / parizsi kdlto-szornyeteg, aki I annyi zsenit meg tudott rontani? I Haboru volt, ritka a francia I konyv, plane a modern vers! Igy, mikor I Olah Gabor hallotta Palitol I - Kardostol - hogy egy vasutas fia I Debrecenben min tori a fejet, I s kolcsonadta a maga Baudelaire-et, I a beszerezhetetlent: repeso I kezzel rdgton papirt vettem elo, I s kbrmolgetve vagy ket honapon at I lemasoltam a teljes Fleurs du Mal-t.” - olvashatjuk a Tiicsdkzene A Romlas Viragai cimu, 158. darabjaban.3 A Baudelaire kolteszetevel vald talalkozas - mint ismeretes - Szabo Lorinc eleteben es palyajan igen koran bekovetkezett. A Bizalmas adatok es megjegyzesek I. szamu, Kik, mik hatottak ram jelentosen cimu bejegyzeseben a kovetkezot olvashatjuk: ,,14-18 eves koromban Ady, Baudelaire, a Kommunista kialtvany es minden forradalmisag. Freud.”4 Az iment idezett 158. darabrol pedig a Vers es valosagban a kovetkezdket olvashatjuk: „Franciaul mar az uj gimnaziumban, tehat V.-es koromban kezdtem tanulni. Nem kotelezo targy volt. Az Ady koriil megindult dnkepzdkori diakhaborusag rengeteg modern konyvet olvastatott velem, eppugy a Dienes-tarsasag; igy hallottam eloszor a Baudelaire nevet. [...] Nehany Verlaine-verset az iskolai franciaoran tanultunk, de Baudelaire-hez csak Olah Gabor Keletiek nyugaton cimu parizsi utleirasabol tudtunk [...]. Kardos Pali szerezte meg kolcsbn a Fleurs du Malt, es en mintegy 60-80 verset kikdrmbltem belole egy irkaba. (A vers tehat tuloz, mikor a teljes Fleurs du Malrol beszel.) Baudelaire-t rogton probalgattam forditani, az elso darabok egyike az Une Charogne volt. Olah Gabor az Angol Kiralyno etteremben szokott ebedelni, ott vette at a keziratot, es megdicserte dekadens (vagyis modern) ambicidimat.”5 A Tiicsdkzene tobb verse is arrol tamiskodik - igy a Verlaine a szeminariumban vagy a Vers es szorongas cimuek -, hogy Szabo Lorinc
