Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - N. Tóth Anikó: Samko Tále transzkulturális regénytere (tanulmány) / TRANSLOVAK
N. TOTH ANIKO SAMKO TALE TRANSZKULTURALIS REGENYTERE A transzkulturalitas Wolfgang Welsch altal kidolgozott koncepcioja a globalizalodas soran megvaltozott kulturalis allapotokat vizsgalva a kulturak belso pluralizaltsagabol, komplexitasabol indul ki. Celja a kultura sokretu, nem kirekesztd, inkluziv megertese. A kulturak egymason vald athatolasa vagy atszurddese altal ujfajta sokszinuseg jon letre, amit Welsh a halozat metaforajaval ir le.1 A halozat lehetdseget teremt a kapcsolodas valtozatos es folytonosan valtozo modjaira (inkabb az egyuttmukodest, semmint a harcot, ellenszegiilest hangsulyozva). A transz- eldtag is a tovabbitas, a mozgas, a mintazat egyik felszinrol a masikra vald szallitasanak jelensegere hivja fel a figyelmet.2 A transzkulturalitas nem csupan a kulturak makroszintjen, hanem az individuumok mikroszintjen is jelen van, azaz a legtobb emberre tdbbszdros kulturalis kotodes jellemzo.3 A sajat identitas kiilonbozo kulturalis alkotoelemek integraciojaval jon letre,4 vagyis az identitaskategoriak eleve keresztezodo viszonyokbol epitkeznek, ezert nem lehet egyfele, leirhato homogen identitassal szamolni.5 A transzkulturalis leirasban nincsen kifejezetten „sajat”, de nincsen 1 W elsch, Wolfgang, Transculturality - the Puzzling Form of Cultures Today = ed. Mike Featherstone - Scott Lash, Spaces of Culture. City, Nation, World. Sage, London, 1999, 194-213. Elerheto az interneten: http://www2.uni-jena.de/welsch/Papers/transcultSociety . html (A letoltes ideje: 2017. 10. 22.) 2 J ablonczay Timea, Transznacionalizmus a gyakorlatban: migracios praxisok a konyvek, az irdsmodok, a mufajok es a forditdsi strategiak geografidjaban, Helikon, 2015/2, 141. 3 M arsovszky Magdolna, Kultura, kulturpolitika es tdrsadalmi integrdcio - II. Galamus 2011. 2. 14. Elerheto az interneten: http://www.galamus.hu/index.php?option=com_content&vi ew=article&id=52940:marsovszky-magdolna-52211&catid=80&Itemid=142&showall=&li mitstart=5 (A letoltes ideje: 2017. 08. 27.) 4 W elsh, i. m. 5 J ablonczay, i. m., 152.
