Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Juhász Tibor: Hitelláz (regényrészlet)
ban kuksold katonak orjbnghettek igy, mikor szamukra is vilagossa valt, hogy mar nines ellenseg, vege a haborunak, de ok, talan megszokasbol, meg nem dugtak ki a fejiiket a mocsokbol. A tombolas hirtelen maradt abba. Egyszer csak nem volt tobb penz a fbldon, kiveve az otezrest, a kopcos mellett, azt tisztessegbol hagytak ott Paliek. A fiatalok kirohantak a Kek Acelbol, Mark meg dudolgatott magaban, a tobbi szerencsetlen meg, akik nevetve figyeltek az esemenyeket, meg mindig mosolygott. A kopcos nehezen, de vegre megszerezte a penzt, belegyurte a tarcajaba. Mark allapotahoz kepest koriiltekintden merte fel a kornyezetet, botladozva megindult a kijarat fele, szektol szekig, asztaltol asztalig haladt. Mar az aj tonal jart, mikor Agyas Jani megszolalt. Fizetni ki fog. Mind a ketten meglepodtek, mar rendeztiik, szolt a kopcos. Az utolso koroket nem, jelentette ki ellentmondast nem turve Agyas. Te jossz, mutatott a penztarcajat szorongato ferfire Mark. Az hummdgdtt, mikor szetnyitotta a tarcajat, es mint aki csodat latott, hitetlenkedve dorzsolte a szemet. Egyetlen bankjegy volt benne, az, amit az iment szedett fel. Agyas Jani kijott a pult mogul, odasetalt a kdpedshoz, megmondta a szamla vegosszeget. A reszeg ferfi galuskas hangon ismetelte a szamot, ujra es ujra, mignem vegsd elkeseredeseben felemelte afejet. Tekintetevel az iizlettarsat kereste, de Marknak mar hire-hamva sem volt. Aztan Agyast kezdte figyelni, hosszu masodperceken keresztiil meregette, es meg akkor sem mozdult, mikor a Kek Acelban ivo egyik szerencsetlen megkerdezte, hogy akkor most mi lesz a laptoppal?
