Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60
szamanak okat kutatva erdemes megvizsgalni az internacionalizmus fogalmat. A magyar nyelv ertelmezd szotaranak szocikke alapjan a proletar internacionalizmus „a vilag proletarjainak, dolgozoinak nemzetkozi osztalyegysege es szolidaritasa a burzsoazia uralmanak megdonteseert, az imperializmus megsemmisiteseert es a kommunizmusnak az egesz vilagon vald felepiteseert vivott harcban. [...] Valamennyi nep szabadsaganak es egyenlosegenek, a nepek egyuttmukodesenek es baratsaganak elve; nemzetkoziseg.”9 Joval kesobb, a rendszervaltas utan mondja ki Miroslav Kusy, hogy a kommunista internacionalizmus nem a nemzetek identitasanak erositesere szolgald, a nemzetek kdzti baratsag eszmeje, hanem az amerikai „melting pot” mintajara egy egyseges szovjet, nemzetek fblbtti nep letrehozasa, melyet az eszme, ideoldgia fog egybe.10 9 A magyar nyelv ertelmezd szotara, szerk. Barczi Geza, Orszagh Laszlo, III, Bp., Akademiai, 1965, 512. 1 0 Kiemeles az eredetiben. Miroslav Kusy, A nem-szlovakjelenseg, ISz, 1990/8, 788. 1 1 „Csehszlovakia Kommunista Partja arra torekszik kulturalis politikajaban, hogy allanddan novelje a muveszet tarsadalmi szerepet; a muveszet feladata, hogy hozzajaruljon a dolgozdk szeles retegeinek valddi ertekekkel vald gazdagitasahoz, a szocializmus es a kommunizmus eszmei irant erzett tettre kesz viszony elmelyitesehez, aszocialista eletmodnak, az emberek kulturalis es tarsadalmi aktivitasanak a fejlesztesehez.” Klimits Lajos, Anket a kritikarol, ISz, 1985/5, 646. 1 2 Fabry, Ideje... i.m., 4. 1 3 Ady Endre, Level ijju tarsakhoz, Bp„ Athenaeum, 1923,13-15. 1 4 Fonod Zoltan, Szlovenszkoi kiildetes, ISz, 1982/2,129. 1 5 Zalabai Zsigmond, „Kdvetelem a holnapot” I. Az Ady-lira es kdrnyeke, 1978/9, 750. A nepek egyenjogusagaert vivott politikai, tarsadalmi hare a muveszet,11 igy az irodalom szinterein is megjelent, irodalomszervezd elwe valt. Az internacionalizmus legelso elofordulasa az Irodalmi Szemleben, mely magat irodalmi es kritikai folyoiratkent pozicionalja, rogtdn az elso szam elso, bekoszdnd cikkeben talalhato: „Mi lettiink az emberseg, a nep, a szegenynemzet, az internacionalizmus kor- es terbeli elkotelezettjei.”12 Az idezet Fabry Zoltan - Ady Endre verssorat13 idezo - Ideje mar bizony cimu bekdszbndjebdl szarmazik. Nem veletlen, hogy a folyoiratot Fabry Ady szavaival inditja utjara, Adyra ugyanis az internacionalista elvek tokeletes, feliilmulhatatlan14 megvaldsitdjakent gondoltak, akire Pavol Orszagh Hviezdoslav, az egyik legismertebb es legnepszerubb szlovak koltd is mesterekent tekintett.15 Mar itt, Ady szemelyenek es munkassaganak az internacionalizmusert folytatott kiizdelembe vald integralasanal megfigyelhetjiik az irodalom es politika szoros osszefonddasat.
