Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Major Ágnes: Egy kultuszrombolási kísérlet (?) (Lovas Ildikó: Spanyol menyasszony; A Csáth-adaptációk kultuszalakító hatásáról))
6 testetol valtozik at es at, ujra meg ujra, lanybol asszony, boldog anyabol gyilkos, szetbaszott asszonybol szuz leszek.”30 Mig Olga minden tekintetben a ferjetol fiigg, addig Csath a gyilkos szer, a morfium rabja. A feleseg kizardlag akkor tud felulkerekedni a felelmen, akkor kepes a koztiik fennallo hatalmi viszonyt atrendezni, amikor Csath a sajat fuggosege miatt keriil ontudatlan allapotba. „Ha elaludt a fotelban, arra mentem es belerugtam, a sipcsontjanal, ahol az ilyenfele fuggosegben eld emberek meg sokkal erzekenyebbek. [... ] Maskor [... ] szarnyashangyat tettem a fiilebe. [... ] A targyakat, amiket lerakott, mar odafigyeles nelkiil emeltem fel es tettem le mashova.”31 Az eroszak egyre inkabb elhatalmasodik kettejiik kapcsolataban, bar Olga ferje nyilvanvald bantalmazasait igyekszik a hazassaguk elott rendszeres szadista erotikus jatekkent ertelmezni: „ [ljeiiltetett, es azt parancsolta, tegyem hatra mindket kezem. Akkor azt hittem, a zold kendovel osszekoti a kezem, es ugy tesz magaeva [...] Jatszottunk ilyent meg hazassagunk elott [...] Es ettol az emlektol elgyongiiltem, [...] nem is ertettem, mikeppen voltam kepes azt feltetelezni a ferjemrol, hogy kepes volna megolni engem”.32 Olga a ferje idealizalasatol a csalddottsagon keresztiil fokozatosan jut el a gyuloletig, mig vegiil a szinte sziinet nelkiil a szer hatasa alatt allo Csathot egy vegteleniil gyenge, szanalmat kelto es taszito alakkent latja es lattatja, akinek a halalat kivanja: „[h]allottam lottyedt testenek puffanasat. Veron es Agnes a heverdre segitette. Korme alatt a szalkak veresre szurjak az erzekeny bort. Fekete kalapja a foldre esett, izzadt, biidos haja a homlokara tapad. Kabatja a hata moge gyiirve. Tudom, hogy igy van. Latnom sem kell mar. Dogolne meg”33 ; „[m]egtaposom asirjat”34 ; „[s]zenvedjen az akutya, ronda szemet ember, aki vegrendeletet ir az en holmimrol. Ddgdljon is bele.”35 Ha a textusokkal parhuzamosan olvassuk Csath naploit, lathatjuk, hogy az 1913-as morfmista naplo egyes szoveghelyein Csath hasonlokeppen szemlelte onmagat, fizikai es szellemi gyengesegenek megtapasztalasa dngyulolethez vezetett: „ [o]ly undok, gyenge es szanalmas vagyok, hogy valosaggal csodalkoznom kell Olgan, hogy meg szeret, es nem csal meg. Hogy nem undorodik meg vegkepp gyenge, fatyolozott hangomtol, folytonos tiikorbe vald nezegetesembol, [...] cinikus es tdpbrddott penisemtol, vanyadt pofamtol, [...] butasagomtol.”36 A dehoneszta- 16 megjegyzesek mellett ugyanakkor a regenyben Olga az elkeriilhetetlen pusztulas fele 3 0 Co., 297. 3 1 Uo„ 95. 3 2 Co., 252-253. 3 3 Co., 117. 3 4 Co., 155. 3 5 Co., 172. 3 6 Csath Geza, Naplo 1912-1913, kozread., kiserd tan. Der Zoltan, Szekszard, Babits, 1989, 123.
