Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

Az ut mellett vidam tarsasag ult faronkokon, egzotikus etelt eszegetve, pezsgot iszogatva, a muveszetrol es annak feladatarol beszelgetve jelenlegi tarsadalmunkban.- A

muveszetnek tarsadalomkritikusnak kell lennie - jelentette ki valaki.- Ez

nem eleg! Semmi esetre sem eleg! - kialtotta masvalaki ingeriilten. - A muveszetnek egyenesen harcolnia kell a szegenyekert es a mellozottekert, ki kell vernie a kenyelemszereto burzsoazia szemet nem... nem, hanem ahizo vilaget, ugy, hogy vert hanyjon, es abban a kinban megertse, hogy milyen igazsagtalansagok tortennek ezen a foldon, nem kellemes tavolsagban tolunk, Afrikaban vagy Azsiaban, hanem a mi hon szeretett kek-feher Finnorszagunkban.- A

mi paradicsomunkban - tette hozza valaki oklendezve.- Nicsak,

ott jon ennek a farkastarsadalomnak egyik aldozata, egy eltiport ember, akiert az igaz muveszet harcol! - kialtotta a politizalo muveszek koziil a legpolitikusabb a folduton vanszorgo, karomkodo Pal’ora mutatva. - Mifele igazsagtalansagot kovetett el rajtad a burzsoazia, elvtars? - kerdezte baratsagosan.- Give

me beer - nyogte Palo Oskvarok, a burzsoazia eltiportja.- Igy

hoznak ezek a hugyagyuak az orszagba szegeny kiilfoldieket, akik nincsenek tisztaban a sajat jogaikkal, adnak nekik koldusbert es megfosztjak oket minden emberi meltosagtol. Modern rabszolgak ok, de a mi jobboldalunktol elvakitott proletarsag oket gyuloli, nem a valodi ellenseget - a finn burzsoaziat - magyarazta elvtarsainak a politizalo muveszek koziil a legpolitikusabb, mikozben odanyujtotta a sdrdsiiveget az ertektelen rabszolganak, aki megis megtartotta a nevet - Palo Oskvarok.- Tanks

you - meltanyolta Palo a testveries cselekedetet.- Mi

volt az, amit az iment enekeltel, elvtars? - kivancsiskodott egy fiatal muvesznd. - A viselkedesedben tombolt az energia, a hangodban az eljovendo hare ereje...- He?

- kerdezte Palo.- What

- you - sing? - forditotta le a legpolitikusabb angol eredetu konyhanyelvre.

(Itt ujra jeleznem kell, tudataban vagyok annak, hogy Palo kisebb es rosszabb angol-, valamint finn nyelvtudassal rendelkezett annal, ahogy az a kovetkezokben latszanifog. A beszelgetes megis pompasan folyt, mert a miiveszeknek korldtokat nem ismero lelkiik volt, es ezert ugyanarra a gondolat- es erzelmi hullamhosszra tudtak kerulni hosiinkkel, aki a pillanat varazsaban majdhogynem folyekonyan reagalt.)- I sing? Aaa... I say - minden kibaszott szar - magyarazta Palo. A vilag szar, Finnorszag szar, a finn szar, a fonok szar, minden szar. Akibaszotthugyagyufaszfejuszarok. En van szegen bevado- 16 - probalt meg beszelni a nyelvukon, egy masodik sor remenyeben.