Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: Idegenségtapasztalat Durica Katarina Szlovákul szeretni című regényében (tanulmány) / TRANSZKULTURALIZMUS
AZ IDEGENSEG TAPASZTALATA A lektur-elemekkel atszott regeny elso fele egy Afrikaban jatszddo romanc (eurdpai nd - afrikai ferfi) kibontakozasat mutatja be. A figyelmes olvaso azonban a sematikus romanctortenet mellett felfigyel a szovegben egyre markansabban kibontakozo ellentetes vilagok iitkoztetesere, a sajat es idegen, a bennfentesseg es massag kettossegenek tapasztalatara, amely fokozatosan adagolva a szereplok bizonytalan identitaserzesenek, on-elidegenedesenek es hontalansagelmenyenek gyokereve valik. Az ellentetek menten kirajzolddo tortenet a kulturalis idegenseg kiemelesevel dolgozik leginkabb. A szoveg jol atgondolt szerkezetere utal, hogy a kulturalis idegenseg tapasztalatat elso lepesben rendkiviil nagy fdldrajzi tavolsagokbol erkezo szereplok talalkozasanal mutatja be - egy europai nd es afrikai ferfi megismerkedese majd egyre szukebb fdldrajzi tavolsagban elo szereploket iitkoztet, am a kulturalis idegensegerzetet nem csokkenti. A szoveg dinamikajat epp a fdldrajzi tavolsagok csokkenese ellenere folyamatosan uralkodo idegensegtapasztalat kepezi. Ezek az ellentetek gyakran ismert sztereotipiak menten korvonalazodnak, amik helyenkent klisesse teszik a szoveget, azonban azokra a banalitasokra hivjak fel a figyelmet, ahogy egy eltero kulturalis kozegbdl erkezett szemely feliiletesen megiteli az idegen kornyezetet, mukodesbe hozza a masikrol szdlo feluletes eloismereteit es eloiteleteit, heterosztereotipiait. KONTINENSEK IDEGENSEGE A kontinensek idegensege, vagyis az eurdpai es afrikai vilag ellentete elso lepesben az Europabol erkezo, egymastol fiiggetlenul Afrikaban tartozkodo ket unokatestver, Petra es Paul szemszogebdl korvonalazodik. Ez az idegensegerzet a kulturalis foleny tudatabol, a nyugati es harmadik vilag ala-fole rendeltsegebol szarmazik, es a nyugati vilag Afrikarol alkotott sztereotip eloiteletei menten, egzisztencialis felelmeken keresztiil artikulalodik. Az Europabol erkezok mi-csoportjanak autosztereotipiaja5 az europai szellemiseg ertekkent valo kezelesen alapul, amely az idegennek mindsiild afrikai szellemiseget hete- 5 Csepeli, i. m., 479.
