Irodalmi Szemle, 2017
2017/3 - Tóth Krisztina Kitti: Mrs. Ramsay művészete mint performansz Virginia Woolf A világítótorony című regényében (tanulmány)
konstrukcioja, meglevo teri adottsagok es viszonyok atrajzolasa, a masok altal hasznalt ter el- es meghoditasa. Hiszen minden ter mar meglevo (korabban megalkotott, meghoditott) terek ujrapozicionalasat, ujrateremteset, atvaltoztatasat, elhoditasat, belakasat stb. jelenti.”14 P. Muller Peter gondolatait kovetve a vacsoraparti tehat egy olyan esemenykent jelenik meg, ahol a resztvevdk az estelyen vald szerepvallalasukkal egy specifikus teret hoznak letre. A Mrs. Ramsay gondolataiban megjelend - mar idezett - „ureg” es „sziget” kifejezes is a resztvevdk altal szabadon alakithato, ujrapozicionalt teret reprezentalja. Ebben a szovetsegben megalkotott terben Mrs. Ramsay rogziti a pillanatot: mikor az asztal koriil osszegyult tarsasagot, ferjet, gyermekeit es baratait egyiitt, biztonsagban latja, egy pillanatra az allandosag allapotat eli at. Az epifanikus pillanatban a nyugalom es stabilitas tapasztalatan gyonyorkddik Mrs. Ramsay, mely nemcsak ot magat, de vendegeit is „biztonsagba” helyezi: „epp most keriilt biztonsagba; igy keringett felettiik, kitart szarnyu heja; lobogo, lengven az orom kozegen, mely testenek minden idegszalat jarta, edesen, nem meghirdetetten, nem, inkabb iinnepelyesseggel.” (125) Az emelkedett lelkiallapotban Mrs. Ramsay onmagat kezdetben egy hejahoz, kesobb fusthoz es felszallo gozhoz hasonlitja, mely konnyeden kering a tarsasag felett „minden megmondhatd ok nelkiil”, igy „osszetartvan oket mind-mind. Biztonsagban.” (125) A heja szimbolikus jelentesei - reptiles, felemelkedes -, a fust, illetve a felszallo goz kepei mind a pillanat magasztossaganak benyomasat erositik. A revelacio pillanataban Mrs. Ramsay muveszetertelmezese beteljesiilni latszik; a bekeben es nyugalomban a resztvevdk az oroklet reszeve valnak: „Resze, gondolta, mikozben egy egeszen kiildnleges omlds szeletet halaszott ki Mr. Bankes szamara, igen, az drokkevalosagnak.” (125) A kozosen megalkotott „dsszetarto ero”; a gyertyafenyben megteremtett osszetartozas egy olyan alkotast kepes letrehozni, melyben megmutatkozni latszik a maradando. Ezt az allandosagot, azt, „amit nem erinthet meg a valtozas, es tiindokol” (125), iinnepli Mrs. Ramsay. Ezen a ponton a szavak hasznalhatatlanna valnak: „Mit lehetett volna mondani itt; mit is kellett volna itt mondani. Ott volt, ez, koriildttuk.” (125) Mrs. Ramsay muveszi tevekenysege ezen a ponton teljesedik ki. Ezekbol a pillanatokbol „lesz aztan az, ami ordkkevalo.15 Maradando.” (126) A mualkotas eb-1 4 P. Muller Peter, A performansz mint teralkotas, Jelenkor, 2014/6, 740. 1 5 Az eredeti szovegben „the thing”, vagyis „a dolog” megjelenese: „Of such moments, she thought, the thing is made that remains for ever after. This would remain.” (85) Tandori Dezsd forditasaban: „Az ilyen pillanatokbol, gondolta, ezekbol lesz aztan az, ami ordkkevalo. Maradando. (Woolf, i.m., 125-126) A „the thing” = „az”. A „the thing” (az) hasznalata a ..something” (valami) helyett nyilvanvalo utalaskent ertelmezheto az object dart-ra, vagyis a megteremtett mure.
