Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Mirkka Rekola: [Magasabbról kell kezdeni...] (vers, Polgár Anikó fordítása) / KLASSZIKUS

MIRKKA REKOLA

[MAGASABBROL

KELL KEZDENI...]

Magasabbrol kell kezdeni, a levegdbol, amit belelegziink, mondta. Felteve, hogy szilard labbal akarunk allni a folddn. Onnan kell kezdeni, meg mielott leeresztenenk keziinket a billentyukre. Kiilonben semmi sem tud kifejlodni sehova. Nem lehet globalis tudat ott, ahol nem erezziik magunkat ugyanahhoz az atmoszferahoz tartozoknak.

Csak egy nehezek, semmi mas. Ember nines a vilagban.

Polgar Aniko forditdsa

MIRKKA REKOLA (Tampere, 1931 - Helsinki, 2014): finn koltono, verseket, aforizmakat es eszszeket irt. Verseinek gyujtemenyes kotete Virran molemmin puolin. Runot 1954-2004 (A folyam mindket oldalan. Versek 1954-2004) cimmel 2009-ben jelent meg Helsinkiben.