Irodalmi Szemle, 2017
2017/12 - SZABÓ LŐRINC I. - Petres Csizmadia Gabriella: Nemzeti imázsépítés - irodalmi nemzetképek a 19. századi magyar és szlovák irodalomban (Marta Fülöpová Odvrávajúce obrazy című kötetéről)
a magyar muvek szlovak nyelvu forditasaival is foglalkozott, ami a forditasbol adodd, nemzetkepekben megjelend elteresek felterkepezesevel is gazdagitotta a kutatast. Az elemzd kiilonos figyelmet szentel a nemzetkepekben dominans szerepet jatszo nemzeti sztereotipiak kialakulasanak, a sztereotipiakat termeld komponenseknek, tovabba az egyes sztereotipiak nemzeti diskurzusban betoltott szerepenek. Az irodalmi nemzetkepek felterkepezese soran a szamos elmeletird koziil elsosorban Petr Rakos, azaz Rakos Peter nemzetkep-ertelmezesebol indul ki, aki szerint az imago linguae (a nemzeti nyelvrol alkotott kep, hogyan velekednek a magyar, szlovak stb. nyelvrol), az imago loci (regions, urbis) - a nemzeti taj, kornyezet kepe (milyennek latja egy szlovak a magyar tajat), az imago historiae (a nemzeti tdrtenelemrol alkotott kep), az imago professionis (milyen munkavegzessel, szakmaval kapcsoljuk ossze az adott nemzetet) es az imago attributorium (milyen jelzokkel latjuk el az adott nemzetet) egyiittesen rajzoljak ki egy nemzet imidzset. Fiilopova a tarsadalmi temak kepevel, vallaskeppel es szimbolumkepek vizsgalataval egeszfti ki a felsorolt komponenseket. A monografia szerkezeti sajatossaga, hogy az elmeleti keret tisztazasat kovetoen tiikros szerkezettel dolgozik, es kuldn-kulon fejezetben reszletezi az iment felsorolt nemzetkep-komponenseket: eloszor a szlovak szovegekben kirajzolodo magyarsagkeppel es onkeppel foglalkozik, majd ugyanezt a felepitest kovetve vegigtekint a magyar muvekben megkonstrualddd szlovakok heterokepen es onkepen. A mu legfontosabb reszet a ket fejezet dsszegzo, dsszehasonlito, kovetkezteteseket tartalmazd szakasza kepezi. A szlovak muvek nagyreszt 19. szazadra jellemzd, romantikus nemzetkoncepcidkat iitkozteto nemzetkepeket termelnek, aminek hattereben a hungarus koncepcio elutasitasa (a tortenelmi Magyarorszag lakoi mind magyarok), illetve a szlovak nemzeti koncepcio megjelenese es szepirodalmi terjesztese all. A nemzeti diskurzus termekekent letrejdtt szovegekben dominansan negativ magyar-
