Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Balogh Magdolna: Szlovák irodalmi kalauz (Szlováknak lenni csodás… A kortárs szlovák irodalom antológiája)
Feltehetden a szerkeszto egyeni izlesenek, edeklodesenek iranyaval magyarazhato, hogy nagy teret kap az antologiaban a kortars szlovak kolteszet kiserletezo aga, ezt mutatja a Generator X nevu szerzoi tarsasag, Michal Habaj, Peter Macsovszky, Peter Sulej es a hozzajuk csatlakozo Anton Hablak szerepeltetese. Habaj a sajat neven kozolt versei mellett Anna Snegina alneven egy Szergej Jeszenyin ihletesere megalkotott fiktiv kdltdno verseit adj a kdzre, melyekben a noi szubjektum lirai megszolaltatasaval kiserletezik. Macsovszky kiserletei mas iranyuak: fiktiv szerzdk teremtesevel is annak a posztmodern meggydzodesenek ad hangot, mely szerint „a lirai szubjektum a gores, a poz eredmenye, a pszichologizacid pontosan sajat ellentetebe torkollik, a lehetseges melysegek felhigitasaba, nivellalasaba.” Nemcsak a lirai szubjektum autentikussagaban, hanem az egyeni stilus megalkotasanak lehetosegeben sem bizik, azt a mas posztmodern szerzdk altal is erzekelt gatjat erzekeli az irasnak, hogy „a tartaimak, stilusok, modszerek ismetlodnek, Talan ezzel is magyarazhato, hogy sokfele iranyban es sokfele mufajban probalja a szamara adekvat megszolalasi modokat keresni. Itt kozolt versei tanusaga szerint a szoveg lehetosegeit vizsgalja, a nyelv, a beszed all a figyelme kozeppontjaban: egyik verseben (Earis) a gepi forditas soran eltorzitott klasszikus magyar vers (Babits: Ballada Irisz fdtyolarol) olaszra forditott szoveg sajatos posztmodern kiforditasa lesz az eredeti rniinek. Ugyanakkor a kiserlet azt mutatja, hogy a torz nyelvi kapcsolatok is letrehoznak valamifele sajatos esztetikumot, amely egyedi fenytoresben mutatja a kiildnbozd nyelvi valtozatok es az eredeti viszonyat, igazolva a szerzdnek azt az allitasat, hogy „meglepoek csak a szavak csoportosulasai lehetnek”. Maskor kiilonbozd eredetu es statuszu szovegek (tudomanyos, ismeretterjeszto, szepirodalmi) montazsaval mutat ra a tomegkommunikacidt alapvetoen meghatarozo sztereotip megfogalmazasok iiressegere. Radoslav Tomas itt kozolt versei tanusaga szerint sokfele alarc moge bujva azt kiserli meg kideriteni, mikent hat a szerzo statuszara a nemi identitas vagy a foldrajzi helyzet. Ha a valogatas egyik, kimondottan a szerkeszto egyeni izlesevel magyarazhato szempontja a kiserletezo irodalom bemutatasa volt, valoszinuleg Nemeth Zoltan szemelyes erdeklodesevel fugg ossze azoknak a muveknek a bevalogatasa is, amelyekben a szlovak identitas jelenik meg ironikus, groteszk modon, kifejezetten onkritikusan. S habar e szovegeket olvasva erthetoen a „rdlunk is szolhatna ez” erzese fog el, talan ezek a kotet legmeglepobb darabjai, hiszen meg ha nem is egeszen uj hang ez a szlovak irodalomban, az,
