Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Ruszin népballadák: Stefán vajda; A hármas varázsfű; A töröknek eladott lány; Magzatgyilkos a pokolban (Vári Fábián László fordításai) / KÁRPATALJA
RUSZIN NEPBALLADAK* * Forras: Lintur, V. P.: Kdrpdtontul ukrdn nepballadai. Lviv, 1966. STEFAN VA3DA .......................... ........ ■■.■.•■■■'■ ■ ........'...■:... ■■.-..... ' ' . . Dtina, szeles Duna, mert haborogsz folyton?- Hogyne haborognek, hogyne zavarognek? Medrembe jeghideg forrasok fakadnak, vizemnek legmelyen feher harcsa verdes, partjaim hosszaban hadak keszulddnek. Egyik sereg torok, vad tatar a masik, harmadik vlach horda. A kontyos torokok folyton vagdalkoznak, a tatar taborbol nyilak zaporoznak, atkozott vlachok kozt Stefan vajda dolyfol, satoraban egy szep hajadon kesereg. Es amint kesereg, konnyhullatva mondja:- Istefan, Istefan, vlachok nagy vajdaja, vagy szorits szivedre, vagy vegkepp eressz el. Biiszke Stefan vajda erre csak azt mondja:- Elozzam valo lennel, en megdlelnelek, megdlelnelek, mert kedvemre valo vagy.
