Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ
RfiGlO 69 bankfidkot mukodtet Szlovakiaban, kozuliik egyet Dunaszerdahelyen. A bank onallo epiiletben szekel, melynek homlokzatan nem a penzintezet nemzetkozileg ismert neve, hanem annak a szlovakban hasznalatos valtozata olvashato: OTP BANKAU. A bejarati ajton ket valtozatban talalhato a nyitva tartas rendje: az egyik szarnyon csak szlovakul (Otvaracie hodiny), a masikon ket nyelven (Otvaracie hodiny - Nyitva tartasi orak), az utobbi felirat magyar szovegresze ugyanakkor kisebb betukkel van szedve, mint a szlovak. A bejarat mellett egy szlovak nyelvu figyelmeztetd tablat helyeztek el: Priestor je chraneny kamerovym systemom. Az intezmeny belso tereben ket vegyes nyelvu felirat lathato: Uvery pre fyzicke osoby - Hitelek maganszemelyek reszere, ill. Oznam - Felhivds. Az iigyfelterben talalhato tobbi felirat, valamint az ott elhelyezett plakatok, reklamanyagok, szorolapok kivetel nelkiil mind szlovak nyelvuek. OSSZEGZES Dunaszerdahely intezmenyeinek vizualis nyelvhasznalata csak kisebb mertekben tiikrozi a telepules magyar nemzetisegu/anyanyelvu lakossaganak szamaranyat. A „hivatalos"-nak szamito feliratokon annak ellenere is gyakori a kizarolag szlovak nyelvu szoveg, ha a torvenyi szabalyozas megengedi a ketnyelvu felirat hasznalatat. Az altalam vizsgalt intezmenyek koziil az onkormanyzati hivatal, illetve a magyar tannyelvu oktatasi intezmeny vizualis nyelvhasznalataban mutatkozik meg a varosban eld magyar kisebbseg dominanciaja. Kutatasi tapasztalataim arra engednek kovetkeztetni, hogy a tobbi - fokent 14 Petteri Laihonen finn nyelvesz egy Dunaszerdahelyen tartott eloadasaban elmondta, hogy velemenye szerint Szlovakiaban hatranyt jelent, ha egy intezmenynek vagy vallalatnak magyar neve van. Peldakent eppen az OTP Bankot emlitette: a nyelvesz ugy veli, a penzintezet a szlovakban jellemzd banka nevelemmel azt probalja elfedni, hogy magyarorszagi vonatkozasu intezmenyrol van szo. Velemenyet erositi az a teny, hogy pl. az olasz UniCredit Bank nevet nem szlovakositottak, a dunaszerdahelyi bankfiok megnevezese megegyezik a nemzetkozileg ismert nevformaval.
