Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Misad Katalin: Vizuális nyelvhasználat Dél-Szlovákiában. Mutatvány Dunaszerdahely intezményeinek nyelvhasználatából (tanulmány) / RÉGIÓ
RfiGIO az anyakonyveket tovabbra is csak egy nyelven, az allam nyelven vezetik, ezeknek csak a szlovak nyelvu valtozata minosul hivatalosnak. Hasonlokeppen igenyelni lehet egyeb ketnyelvu kozokiratokat is, pl. kiilonbozo engedelyeket, igazolasokat; sot az onkormanyzati hivatalok mellett az allami hivataloknak (pl. addhivatal, munkaiigyi kozpont) is biztositaniuk kell ketnyelvu urlapokat, formanyomtatvanyokat. A modositott jogszabaly ertelmeben a szoban forgo hivatalok kotelesek tajekoztatni az allampolgarokat a kisebbsegi nyelvek hasznalatanak lehetosegeirdl. Visszalepesnek tekinthetd azonban az a mddositas, hogy az onkormanyzati hivataloknak nem kell kotelezden olyan szemelyt alkalmazniuk, aki beszeli a telepiilesen 20%-os szamaranyt elero kisebbseg nyelvet, illetve hogy a hivatal megszabhatja, mikor tart felfogadast a kisebbseg nyelven. A kovetkezd negativ iranyu valtozas az, hogy a kdzteriileteken elhelyezett informaciok koziil a torveny csak az eletveszelyre figyelmeztetd, illetve az egeszseggel es a vagyonbiztonsaggal kapcsolatos tajekoztatasokat teszi kotelezdve a kisebbseg nyelven is feltiintetni. S bar a torveny a nyelvhasznalati kiiszobot elero telepiileseken talalhato vasutallomasokon, repiildtereken, kikotdkben stb. engedelyezi ezek kisebbsegi nyelven valo megjeldleset, a gyakorlatban ez nem valosul meg, ugyanis a szoban forgo intezmenyek, tarsasagok belso szabalyzatuk rendelkezeseire hivatkozva elutasitjak a torveny vegrehajtasat.9 VIZUALIS NYELVHASZNALAT DUNASZERDAHELY HIVATALAIBAN A kutatas a telepules tudatosan kivalasztott10 nyolc intezmenyenek kiilso es belso felirataira 9 Vo. 204/2011 Z.z. Zdkon z 28 juiia 2011, ktonjm sa meni a doplna zdkon c. 184/1999 o pouzivant jazykov ndrodnostnych mensin v zneni zdkona 318/2009 Z.z. a ktorym sa menia a doplnaju niektore zdkony es Misad: Nyelvtorvem/ek tiikreben, 2012. 1(1 Az intezmenyek kivalasztasakor fontos szempontnak szamitott, hogy kiilonfele tipusuak legyenek, melynek kovetkezteben a vizsgalat kozigazgatasi (azaz allamigazgatasi es onkormanyzati), oktatasi, muvelodesi, ill. penziigyi jellegu intezmenyekre is kiterjedt.
